Sep 23, 2015 14:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
constricting peel
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Pericardiectomy
Bei der Perikardektomie soll soviel wie möglich vom Perikard entfernt werden.
Es kann erforderlich sein, ein paar "islands of the pericardium" zurückzulasen, "when the constricting peel is adherent and calcified".
Wie könnte man "constricting peel" am besten übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe:)
Es kann erforderlich sein, ein paar "islands of the pericardium" zurückzulasen, "when the constricting peel is adherent and calcified".
Wie könnte man "constricting peel" am besten übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe:)
Proposed translations
(German)
| 3 | die Myokardbeweglichkeit beschränkende Schwiele |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
die Myokardbeweglichkeit beschränkende Schwiele
Schau mal hier unter "Perikardektomie"; da ist auch von Kalkinseln und Kalkschwielen die Rede
https://books.google.de/books?id=x68kBAAAQBAJ&pg=PA784&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-23 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
"einschränkende" oder "behindernde" wollte ich eigentlich schreiben ;-)
https://books.google.de/books?id=x68kBAAAQBAJ&pg=PA784&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-23 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
"einschränkende" oder "behindernde" wollte ich eigentlich schreiben ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!!"
Something went wrong...