Stephen R Schoening (asker) Sep 28, 2015:

Thanks everyone! Thanks everyone, I actually used lidocaine/corticosteroid because my translation was due (and I wasn't supposed to contact the source). But I will give uyuni credit since there is general agreement with his suggestion.

Stephen

uyuni Sep 18, 2015:

Frozen shoulder ist ja sicherlich ein eher vager, symptomatologisch geprägter Oberbegriff und kaum operationalisierter Terminus ohne eindeutige Berücksichtigung der im Einzelfall zugrunde liegenden Pathologie und "nicht unüblich" ist - wie Du ja richtig bemerktest - nicht gleichzusetzen mit evidenzbasiert.

Aber - wie Du auch richtig feststelltest - sind dies medizinische Erörterungen, die an der konkreten Fragestellung (Übersetzung von "L/C") vorbeigehen.

Du solltest Deine Antwort wieder posten, da sie schließlich eine von mehreren Optionen darstellt (vgl. auch mein CL!)

Edit:
Und ja, eine translator's note wäre hier ggf. angebracht.

Susanne Schiewe Sep 18, 2015:

Hallo uyuni, bei der Frozen Shoulder sind Lidocain/Kortikosteroid-Injektionen schon (oder halt Kortison oral) nicht unüblich (ok, das beweist nichts und über Sinn und Unsinn kann man sicherlich auch streiten, vor allem, was die Häufigkeit angeht, wie hier im Link angegeben ...

Mehrmalige streng intraartikuläre Injektion mit einem lang
und einem kurzwirkenden Lokalanästhetikum und einem
Kortikoid (Injektionsvolumen 10-15 ml) unter Röntgenkontrolle
(2, 5) Idealerweise mit Kontrastmittel.
Mehrere Injektionen im mehrwöchentlichen Abstand

http://www.zeitschrift-sportmedizin.de/fileadmin/content/arc...

uyuni Sep 18, 2015:

Hallo Susanne, für den Fall, dass es sich um die vielgeübte (und wenig nützliche) Praxis der Infiltration mit Steroiden dreht, so wurde ich in diesem Kontext eigentlich den genauen Namen der Substanz (Triamcinolon, Dexamethason o.a.) bzw. dessen Anfangsbuchstaben erwarten. "Kortison" ist ja schon sehr allgemein, vor allen Dingen hinsichtlich der enormen Unterschiede in der Wirkstärke (Hydrocortison : Dexamethason = 1 :30)...

Vielleicht sind aber nicht alle Kollegen/innen so genau.

Edit; "Kataraktoperationen mit intraokularer Linsenimplantation in ausschließlich subkonjunktivaler Lokalanästhesie (1,5 ml Lidocain/ Carbostesin mit Adrenalin)...."
http://tinyurl.com/q9opo8l
Allerdings am Auge ;-)

Auf jeden Fall erst einmal ein entspanntes Wochenende!