Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true percutaneous insertion
German translation:
rein perkutane Einbringung
Added to glossary by
Antje Ruppert
Sep 8, 2015 15:14
8 yrs ago
English term
United States
true percutaneous insertion
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Herzpumpen
Kann mir jemand mit dem folgenden Satz helfen:
"The proprietary expandable catheter technology of the XXX percutaneous heart pump is capable of generating average blood flow of four to five liters per minute following delivery through a true percutaneous insertion."
Es geht mir hier hauptsächlich um "true percutaneous insertion" und um "following delivery through". Ist mit "following delivery through" das Einsetzen der Herzpumpe gemeint? Und wie übersetzt man "true" in diesem Zusammenhang?
Danke im Voraus. Bin leider in großer Eile.
Antje
"The proprietary expandable catheter technology of the XXX percutaneous heart pump is capable of generating average blood flow of four to five liters per minute following delivery through a true percutaneous insertion."
Es geht mir hier hauptsächlich um "true percutaneous insertion" und um "following delivery through". Ist mit "following delivery through" das Einsetzen der Herzpumpe gemeint? Und wie übersetzt man "true" in diesem Zusammenhang?
Danke im Voraus. Bin leider in großer Eile.
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | rein perkutane Einbringung |
Susanne Schiewe
|
References
| RF |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
rein perkutane Einbringung
denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-14 06:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt für "true percutaneous" über 2.000 Google-Einträge. "true" steht für den Gegensatz zum Hybrid-Verfahren, d. h. der Eingriff wird ausschließlich/rein perkutan durchgeführt, d. h. ohne chirurgische Unterstützung. Dies zu betonen dürfte aus Marketinggründen durchaus wichtig sein.
"Der Zugang zur A. femoralis communis kann entweder nach operativer Freilegung oder rein perkutan erfolgen." (3. Link von oben)
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="rein perkutan"&start=60
"direct: true percutaneous or a hybrid Approach"
http://interventions.onlinejacc.org/article.aspx?articleid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-09-14 06:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt für "true percutaneous" über 2.000 Google-Einträge. "true" steht für den Gegensatz zum Hybrid-Verfahren, d. h. der Eingriff wird ausschließlich/rein perkutan durchgeführt, d. h. ohne chirurgische Unterstützung. Dies zu betonen dürfte aus Marketinggründen durchaus wichtig sein.
"Der Zugang zur A. femoralis communis kann entweder nach operativer Freilegung oder rein perkutan erfolgen." (3. Link von oben)
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="rein perkutan"&start=60
"direct: true percutaneous or a hybrid Approach"
http://interventions.onlinejacc.org/article.aspx?articleid=1...
Note from asker:
| Folgende Antwort wurde mir von einer anderen Kollegin angeboten: "true percutaneous insertion" ist im Gegensatz zu "cut-down incision" gemeint, also dem operativen Freilegen oder der Freipräparation. Das "true" ist eigentlich überflüssig, es ist jedenfalls kein gängiger Ausdruck. Gemeint ist, dass es hier nicht um das Freilegen der Arterie geht." |
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: obwohl 14 F schon ein echter Klopper ist für die Femoralarterie.
13 mins
|
|
Danke uyuni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Reference comments
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
RF
perkutane Insertion/ perkutante Einführung- da stimmt was nicht zu.
VERGLEICHEN SIE BITTE:
True percutaneous system
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qdM8F2J...
UND:
True single stage percutaneous insertion of wallstent biliary endoprostheses
http://www.clinicalradiologyonline.net/article/S0009-9260(05...
VIelleicht ist die Phrase (single-stage) missing?
[...]
It is capable of generating near–physiological mean blood flow of 4-5 L/min following delivery through a true percutaneous insertion
http://www.thoratec.com/vad-trials-outcomes/ongoing-clinical...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-09-08 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
PERKUTANE IMPLANTATION (to be read)
https://www.google.pl/#q=perkutane implantation
PERKUTAN (typo)
VERGLEICHEN SIE BITTE:
True percutaneous system
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qdM8F2J...
UND:
True single stage percutaneous insertion of wallstent biliary endoprostheses
http://www.clinicalradiologyonline.net/article/S0009-9260(05...
VIelleicht ist die Phrase (single-stage) missing?
[...]
It is capable of generating near–physiological mean blood flow of 4-5 L/min following delivery through a true percutaneous insertion
http://www.thoratec.com/vad-trials-outcomes/ongoing-clinical...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-09-08 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
PERKUTANE IMPLANTATION (to be read)
https://www.google.pl/#q=perkutane implantation
PERKUTAN (typo)
Note from asker:
| Danke, Jacek. Es geht bei meinem Text um das Produkt von Thoratec. Ich weiß nur nicht, was ich mit "true" machen soll. |
Discussion