This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cit.
AF++

Glossary entry

Czech term or phrase:

dýchání s přenesenými fenomeny z HCD

English translation:

chest auscultation reveals phenomena originating in the upper respiratory tract

Added to glossary by Jiri Lonsky
Sep 7, 2015 16:17
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term

dýchání s přenesenými fenomeny z HCD

Czech to English Medical Medical (general) Pediatrics, general examination
This is from a Czech medical report, "Stav při přijetí" section. It is about an infant that is undergoing problems such as loss of consciousness, turning blue, etc.

I think the above phrase is pretty common in medical Czech, but I am not sure what it means in English and if it is normal or abnormal.

Thanks,

Stephen
Proposed translations (English)
4 chest auscultation reveals phenomena originating in upper respiratory tract
3 breathing affected with a URT problem
Change log

Sep 16, 2015 20:17: Jiri Lonsky Created KOG entry

Proposed translations

31 mins
Selected

chest auscultation reveals phenomena originating in upper respiratory tract

I believe that this phrase describes auscultation of the chest when there are found audible phenomena originating in upper respiratory tract (this is why "přenesenými" - i.e. that the (audible) phenomena do not originate in the chest cavity). I am not sure of a standard translation phrase, so I offer this description...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-09-07 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

"... originating in the upper respiratory tract." - of course
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Jiří, Stephen"
33 mins

breathing affected with a URT problem

HCD = horní cesty dýchací

I would say there is a trouble with URT that affects the respiration but cannot vouch for it.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search