the site http://partnerweb.berndorf-baederbau.com/ uses výplavový bazén as a translation of Ausschwimmbecken

Ausschwimmbecken = swim-down pool
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/sports_fitness_r...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-03 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

For info: “Významnou část navrhovaného záměru tvoří venkovní výplavový bazény. Tyto jsou navrženy tak, že 1. bazén je navržen na úrovni podlahy bazénové haly a druhý je kaskádovitě uskočený cca o 0,5 m. Bazény nejsou navzájem propojeny a jsou tvarově navrženy tak, aby bylo možno snadno nainstalovat vodní rolety proti odparu vody.”
http://www.msstavby.cz/aquapark-jih-31-05-2012/