Aug 31, 2015 04:56
8 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Abwehr I Trupp
German to Russian
Other
Military / Defense
Шапка нем. военного док-та
Abwehr I Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17
Gefangenenaussagen...
Abwehr I Trupp - 1-ый войсковой отдел абвера ????
Спасибо !
Abwehr I Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17
Gefangenenaussagen...
Abwehr I Trupp - 1-ый войсковой отдел абвера ????
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | Абвергруппа 1 |
Dmitriy Gromov
|
| 3 +1 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | группа (команда) "Абвер 1" |
Auto
|
Proposed translations
-1
1 hr
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
not for points
А́бвер (нем. Abwehr — оборона, отражение, от Auslandnachrichten- und Abwehramt) — орган военной разведки и контрразведки Германии в 1919—1944 годах, входил в состав Верховного командования Вермахта.
Abwehr I - 1-й армейский корпус (нем. I. Armeekorps)
Zeitweise unterstellte Einheiten, Truppenteile und Verbände
beim A.O.K. 17:
Die 17. Armee / Armeeoberkommando 17 (AOK 17) war ein Großverband des Heeres der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges. Sie war Oberkommando jeweils wechselnder Armeekorps sowie zahlreicher Spezialtruppen.
17-я армия создана 20 декабря 1940 года. В августе-сентябре 1942 года именовалась как армейская группа «Руофф».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mogu pazsifrirovaty OU..
"Truppenarzt, O.U. den 26.8.1941"
http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/38230-Sei...
"Seilbahnkommando 601
O.U. den 4. November 1941"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Часть 2 - Referat-Rus.ru
referat-rus.ru/book-Svyashchenniki_-mucheniki__repres... - Oldal lefordítása
... Хусте был завербован немецким офицером контр-разведывательного органа «Абвертрупп» в качестве агента и сотрудничал с ним до октября 1944 г.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральная служба безопасности
www.fsb.ru/files/fsbdoc/vov/tom4kniga1.pdf
Oldal lefordítása
Федеральная служба безопасности. Российской ..... ведывательно—диверсионных школ, абверкоманд, абвертрупп и других фор- мирований абвера, а ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/1468-Abkü...
o.U. / O.U. / OU ohne Unterkunftsangabe / OrtsUnterkunft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
O.U. -без указания (Angabe=дата) расположения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poleznaja pomoss:
http://www.heinrich-schwenker.italodito.it/dateien/pdf10033....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr I = первый отдел абвера
Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17первый отдел абвера
разведная труппa 1-го отдела Абвер
без указания расположения
при 17-й армии
Агенты-пропагандисты перебрасывались без указания срока обратного возвращения.
Книга: Спецслужбы Третьего Рейха: Книга 1
Abwehr I - 1-й армейский корпус (нем. I. Armeekorps)
Zeitweise unterstellte Einheiten, Truppenteile und Verbände
beim A.O.K. 17:
Die 17. Armee / Armeeoberkommando 17 (AOK 17) war ein Großverband des Heeres der Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges. Sie war Oberkommando jeweils wechselnder Armeekorps sowie zahlreicher Spezialtruppen.
17-я армия создана 20 декабря 1940 года. В августе-сентябре 1942 года именовалась как армейская группа «Руофф».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ne mogu pazsifrirovaty OU..
"Truppenarzt, O.U. den 26.8.1941"
http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/38230-Sei...
"Seilbahnkommando 601
O.U. den 4. November 1941"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Часть 2 - Referat-Rus.ru
referat-rus.ru/book-Svyashchenniki_-mucheniki__repres... - Oldal lefordítása
... Хусте был завербован немецким офицером контр-разведывательного органа «Абвертрупп» в качестве агента и сотрудничал с ним до октября 1944 г.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральная служба безопасности
www.fsb.ru/files/fsbdoc/vov/tom4kniga1.pdf
Oldal lefordítása
Федеральная служба безопасности. Российской ..... ведывательно—диверсионных школ, абверкоманд, абвертрупп и других фор- мирований абвера, а ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/1468-Abkü...
o.U. / O.U. / OU ohne Unterkunftsangabe / OrtsUnterkunft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
O.U. -без указания (Angabe=дата) расположения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Poleznaja pomoss:
http://www.heinrich-schwenker.italodito.it/dateien/pdf10033....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-31 06:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr I = первый отдел абвера
Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17первый отдел абвера
разведная труппa 1-го отдела Абвер
без указания расположения
при 17-й армии
Агенты-пропагандисты перебрасывались без указания срока обратного возвращения.
Книга: Спецслужбы Третьего Рейха: Книга 1
1 hr
группа (команда) "Абвер 1"
https://books.google.ru/books?id=OdfRVQvML10C&pg=PA193&lpg=P...
Abwehr I Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17
группа (команда) "Абвер 1" место расположения (место расквартирования), 20.9.41
при штабе 17-й армии
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-31 07:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.):
Trupp - команда; группа
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-31 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr I Trupp
В данном случае римская цифра I имеет принципиальное значение. Abwehr I - это один из отделов абвера. См. мою ссылку выше.
Abwehr I Trupp O.U., den 20.9.41
beim A.O.K. 17
группа (команда) "Абвер 1" место расположения (место расквартирования), 20.9.41
при штабе 17-й армии
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-31 07:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Военный немецко-русский словарь (Москва, 1945 г.):
Trupp - команда; группа
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-08-31 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abwehr I Trupp
В данном случае римская цифра I имеет принципиальное значение. Abwehr I - это один из отделов абвера. См. мою ссылку выше.
Something went wrong...