Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2015 05:38
8 yrs ago
9 viewers *
French term
reprise du rx
French to English
Medical
Medical (general)
hospitalisation summary/ clinical trial data
Can anybody help with "rx" in the following sentence please?:
"Le patient doit contacter inf. de l'étude pour reprise du rx"
It appears in a hospitalisation summary sheet for a patient with nephrogenic diabetes insipidus, haematuria, metabolic acidosis and hyperkalaemia. Medications include Meropenem, Levaquin and Levophed.
I have 2 possibilities in mind - 1) "resumption of treatment" or 2) "recovery of health costs". Are either of those right or is it something else entirely?!
"Le patient doit contacter inf. de l'étude pour reprise du rx"
It appears in a hospitalisation summary sheet for a patient with nephrogenic diabetes insipidus, haematuria, metabolic acidosis and hyperkalaemia. Medications include Meropenem, Levaquin and Levophed.
I have 2 possibilities in mind - 1) "resumption of treatment" or 2) "recovery of health costs". Are either of those right or is it something else entirely?!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | prescription |
Tony M
|
| 5 +1 | Resume treatment |
Drmanu49
|
Change log
Aug 24, 2015 06:03: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
French term (edited):
rx
Selected
prescription
Standard abbreviation in pahrmacy, there's even a special typographic symbol for it.
This ought to be in the glossary already.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-08-17 06:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
To answer the second part of your question, it certainly isn't about "recovering health costs" — depending on the precise context, it might mean 'resuming the medication previously prescribed', or possibly 'to obtain a copy of the prescription'.
Of course,, Rx can refer to the prescription itself, or to the actual medication that was prescribed on it.
This ought to be in the glossary already.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-08-17 06:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
To answer the second part of your question, it certainly isn't about "recovering health costs" — depending on the precise context, it might mean 'resuming the medication previously prescribed', or possibly 'to obtain a copy of the prescription'.
Of course,, Rx can refer to the prescription itself, or to the actual medication that was prescribed on it.
Note from asker:
| Thank you very much Tony! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Resume treatment
F]truScupt Treatment Guidelines - Cutera
www2.cutera.com/.../English_TruScuptTreatmentGui...
Traduire cette page
Select “Resume Treatment” to continue using RF time from current treatment. o If “Resume Treatment” icon is highlighted, there is still RF time remaining.F]truScupt Treatment Guidelines - Cutera
www2.cutera.com/.../English_TruScuptTreatmentGui...
Traduire cette page
Select “Resume Treatment” to continue using RF time from current treatment. o If “Resume Treatment” icon is highlighted, there is still RF time remaining.
www2.cutera.com/.../English_TruScuptTreatmentGui...
Traduire cette page
Select “Resume Treatment” to continue using RF time from current treatment. o If “Resume Treatment” icon is highlighted, there is still RF time remaining.F]truScupt Treatment Guidelines - Cutera
www2.cutera.com/.../English_TruScuptTreatmentGui...
Traduire cette page
Select “Resume Treatment” to continue using RF time from current treatment. o If “Resume Treatment” icon is highlighted, there is still RF time remaining.
Something went wrong...