Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweezer pull
French translation:
Essai de traction avec pince
Added to glossary by
Solen Fillatre
Aug 11, 2015 07:17
8 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
tweezer pull
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
The Nordson DAGE Service and Support team are dedicated to ensuring you get the most out of your test and inspection equipment throughout its entire lifecycle and offer care plans and warranties to protect your system.
Test Types:
Stud Pull
***Tweezer Pull***
Wedge Shear
Test Types:
Stud Pull
***Tweezer Pull***
Wedge Shear
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Essai de traction avec pince |
SuzyKeller
|
| 4 | pelage par pince |
kashew
|
Proposed translations
+1
31 mins
SuzyKeller
France
France
Native in French
France
Marketing translation expert
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Essai de traction avec pince
Une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Your ref. shows the difference clearly. The Nordson webmaster is at fault mixing the two up!
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
pelage par pince
essai de pelage
http://www.xyztec.com/en/test_types/tweezer_pull.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2015-08-12 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
As given - tweezer pull - it's a simple vertical pull - so pelage is for tweezer peel.
http://www.xyztec.com/en/test_types/tweezer_pull.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2015-08-12 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
As given - tweezer pull - it's a simple vertical pull - so pelage is for tweezer peel.
Discussion
http://www.nordson.com/en-us/divisions/dage/solutions/testty...