Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ügyvédjelölt
English translation:
trainee solicitor
Added to glossary by
Tamas Elek
Jul 30, 2015 21:59
8 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
ügyvédjelölt
Hungarian to English
Other
Law (general)
Criminal Law
ez a trainee solicitor? Vagy több annál? Az ugyvedi azonositoja ÜJ -vel kezdődik.
Koszonom.
Koszonom.
Proposed translations
(English)
5 +2 | trainee solicitor | Tamas Elek |
5 | articled clerk / trainee solicitor | JANOS SAMU |
Change log
Sep 28, 2015 15:07: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
trainee solicitor
Ez ugyanaz. Angliában mondjuk ketté van bontva ez a szakma, így tulajdonképpen a "pupil barrister" is ennek felel meg, de a "trainee solicitor" szerintem jobban fedi, amit egy magyar ügyvédjelölt leggyakrabban csinál.
Note from asker:
Koszonom. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
29 mins
articled clerk / trainee solicitor
A Wharton's Law Lexicon szerint an articled clerk as "a pupil of a solicitor, who undertakes, by articles of clerkship, continuing covenants, mutually binding, to instruct him in the principles and practice of the profession". A Blacks Law Dictionary szerint is ez a meghatározás csak más szavakkal.
De itt a szinoníma: trainee solciitor.
In the United Kingdom, Australia, Hong Kong, Ireland, and certain other English common law jurisdictions, a trainee solicitor is a prospective lawyer undergoing professional training at a law firm to qualify as a full-fledged solicitor. This period of training is known as a training contract and usually lasts for two years.
The barrister's equivalent would be twelve months' pupillage under a pupilmaster, in barristers' chambers, or for advocates in Scotland, eight or nine months devilling under a devilmaster.
De itt a szinoníma: trainee solciitor.
In the United Kingdom, Australia, Hong Kong, Ireland, and certain other English common law jurisdictions, a trainee solicitor is a prospective lawyer undergoing professional training at a law firm to qualify as a full-fledged solicitor. This period of training is known as a training contract and usually lasts for two years.
The barrister's equivalent would be twelve months' pupillage under a pupilmaster, in barristers' chambers, or for advocates in Scotland, eight or nine months devilling under a devilmaster.
Note from asker:
Koszonom. |
Something went wrong...