Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2015 10:19
8 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Alemanha
Top-notch Portuguese expert!
Native in: português 
, alemão 
Works in: alemão para português, inglês para português, português para inglês, and 3 more.
piggyback
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Contexto
"Various designs exist, and specific installations can be tailored for a given port based on considerations such as vessel size, cargo flow rate and cargo temperature.[5] Environmental constraints, such as the range of tide, wind conditions, and earthquake tolerance, can also affect choice of loading arm.[5] A loading arm installation may include add-ons such as hydraulic or manual quick connect couplers, position monitoring systems, emergency release systems, and piggyback vapor return lines."
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Marine_loading_arm
PT-BR. Grato de antemão!
"Various designs exist, and specific installations can be tailored for a given port based on considerations such as vessel size, cargo flow rate and cargo temperature.[5] Environmental constraints, such as the range of tide, wind conditions, and earthquake tolerance, can also affect choice of loading arm.[5] A loading arm installation may include add-ons such as hydraulic or manual quick connect couplers, position monitoring systems, emergency release systems, and piggyback vapor return lines."
Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Marine_loading_arm
PT-BR. Grato de antemão!
Proposed translations
(português)
| 2 +1 | sobrepostas |
Ana Vozone
|
| 4 | none |
Martha Schwan
|
| 4 | Âncora de reforço/âncora reforço |
Hari Cavalcante
|
| 4 | (linha/tubulação) acoplada ao braço / acoplada à parte superior do braço |
Mario Freitas
|
Change log
Aug 6, 2015 16:36: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 minutos
Ana Vozone
Native in português
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
sobrepostas
Encontrei num dicionário técnico brasileiro antigo o termo "acavalada" para "piggyback twistor" (torcedor de fita acavalada".
Em PT-PT, dir-se-ia "encavalitada" num contexto mais informal (não técnico).
Penso que "sobrepostas" poderá servir aqui.
Em PT-PT, dir-se-ia "encavalitada" num contexto mais informal (não técnico).
Penso que "sobrepostas" poderá servir aqui.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
4 minutos
Martha Schwan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: inglês (Variants: Canadian, British, US) , português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, espanhol para inglês, and 1 more.
none
Piggybacking literally refers to carrying someone on one's back or shoulders. It may also refer to:
Piggyback (transportation), something that is riding on the back of something else
Piggybacking (security), when an authorized person allows (intentionally or unintentionally) others to pass through a secure door
Splash cymbal piggybacking, mounting a cymbal on top of an already stand-mounted cymbal
Piggybacking, a practice in which a person with bad credit uses the seasoned trade line of credit of someone else
Piggyback plant, Tolmiea menziesii
Piggybacking, the practice of taking two different drugs that are compatible and provide the same function, (for example ibuprofen & paracetamol) at staggered intervals to ensure that their effect (in this case, pain relief) is constant.
Piggy-back (law), shareholder selling rights
A technique used in astrophotography
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-29 10:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-portugue...
[figurative]
(on truck, vehicle)
a reboque PT. BR. PT. (Brazilian Portuguese)
em semi-reboque PT. BR. PT. (European Portuguese)
Piggyback (transportation), something that is riding on the back of something else
Piggybacking (security), when an authorized person allows (intentionally or unintentionally) others to pass through a secure door
Splash cymbal piggybacking, mounting a cymbal on top of an already stand-mounted cymbal
Piggybacking, a practice in which a person with bad credit uses the seasoned trade line of credit of someone else
Piggyback plant, Tolmiea menziesii
Piggybacking, the practice of taking two different drugs that are compatible and provide the same function, (for example ibuprofen & paracetamol) at staggered intervals to ensure that their effect (in this case, pain relief) is constant.
Piggy-back (law), shareholder selling rights
A technique used in astrophotography
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-29 10:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-portugue...
[figurative]
(on truck, vehicle)
a reboque PT. BR. PT. (Brazilian Portuguese)
em semi-reboque PT. BR. PT. (European Portuguese)
Note from asker:
| None?? |
| Thank you for the explanation, Martha, but... I know what piggyback is, I need the word in ptBR. An explanation in English does not help. When citing sources, please put a link or text in Portuguese. |
| The reference in the Oxford dictionary is from a context different of mine, Martha. |
34 minutos
Hari Cavalcante
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
27
Âncora de reforço/âncora reforço
Adriana Monteiro Portas
GLOSSÁRIO TÉCNICO ILUSTRADO PARA A INDÚSTRIA OFFSHORE
ILLUSTRATED TECHNICAL GLOSSARY FOR THE OFFSHORE INDUSTRY
PORTUGUÊS – INGLÊS / PORTUGUESE - ENGLISH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-29 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=20
PIGGY BACK - ÂNCORA REFORÇO - É uma âncora menor ou igual a principal que, conectada à cruz desta, serve para reforçar a capacidade de penetração ...
GLOSSÁRIO TÉCNICO ILUSTRADO PARA A INDÚSTRIA OFFSHORE
ILLUSTRATED TECHNICAL GLOSSARY FOR THE OFFSHORE INDUSTRY
PORTUGUÊS – INGLÊS / PORTUGUESE - ENGLISH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-29 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore
www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=20
PIGGY BACK - ÂNCORA REFORÇO - É uma âncora menor ou igual a principal que, conectada à cruz desta, serve para reforçar a capacidade de penetração ...
8 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
322
(linha/tubulação) acoplada ao braço / acoplada à parte superior do braço
Sugestão
Discussion
http://www.atmarine.fi/ckfinder/userfiles/files/kanon_brochu...
Mas o melhor que consegui em português foi este aqui, estilo piggyback (complementar). Não sei se te serve.
http://lexxonmla.com/pt/marine/
http://www.ecosealthailand.com/images/kanon/Green Binder/Tab...
Este outro descreve os benefícios dos symmetric loading arms, que parecem incluir a possibilidade de ter uma "piggy-back mounted vapor return line".
http://pt.kanon.nl/twin-arm/
Veja se alguma dessas respostas serve para você:
https://www.google.com.br/search?q=piggyback Proz&ie=utf-8&o...