This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gemeinschaftlicher gewerbsmäßiger Diebstahl in x tatmehrheitlichen Fällen
Polizeioberkommissar (POK)
Jul 15, 2015 20:04
8 yrs ago
11 viewers *
German term

Polizeihauptmeister (PHM)

German to Romanian Other Government / Politics Amtsbezeichnungen der deutschen Polizei
Zeugenliste PHM X, Y // PHM = Agent principal de poliție?
Proposed translations (Romanian)
4 agent principal de politie (în germana PHM)

Discussion

Michael Christmann (asker) Jul 15, 2015:
@Adela Schuller - Nicht ganz Ich war mir nicht sicher. Sonst hätte ich das nicht gefragt. Also mein Verdienst - in diesem konkreten Fall - war meine "Unentschlossenheit". :-)
Adela Schuller Jul 15, 2015:
Sie haben doch selber die richtige Version gefunden, also warum soll ich noch den Referenzeintrag od Lösungsvorschlag schreiben. Ist ihr Verdienst :-)
Michael Christmann (asker) Jul 15, 2015:
Link https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Police
Michael Christmann (asker) Jul 15, 2015:
@Adela Schuller - Referenzeintrag Und wo bleibt dann Ihr Referenzeintrag (Lösungsvorschlag)? :-)
Adela Schuller Jul 15, 2015:
agent principal de politie (în germana PHM) so würde ich schreiben dann sind Sie auf der sicheren Seite!
Michael Christmann (asker) Jul 15, 2015:
@Adela Schuller - Lösungsvorschlag Ich freue mich über jeden Lösungsvorschlag.
Adela Schuller Jul 15, 2015:
Bin noch am suchen und lesen tendiere aber auch zu ihrem Vorschlag "agent principal de politie", nur ist das auch schwierig, weil man die Amtsbezeichnungen auch schwer gleichstellen kann, ich würde die dt. Bezeichnung beibehalten und die rumänische Bezeichnung in Klammern setzen, oder umgekehrt.
Michael Christmann (asker) Jul 15, 2015:
@Adela Schuller Danke schön Frau Schuller. Und welcher rumänische Polizeidienstgrad aus der von Ihnen vorgeschlagenen Liste entspricht dem deutschen Polizeidienstgrad "PHM"? Das war meine Frage.
Adela Schuller Jul 15, 2015:
Hier findest du die Amtsbezeichnungen für die rumänische Polizei
https://ro.wikipedia.org/wiki/Poliția_Română

Proposed translations

1 hr
Selected

agent principal de politie (în germana PHM)

tendiere zu ihrem Vorschlag "agent principal de politie", nur ist das auch schwierig, weil man die Amtsbezeichnungen auch schwer gleichstellen kann, ich würde die dt. Bezeichnung beibehalten und sie in Klammern setzen so wie oben angegeben, dann sind Sie auf der sicheren Seite.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Poliția_Română
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search