Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
lamellatie
English translation:
serial sectioning
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jun 18, 2015 22:37
8 yrs ago
12 viewers *
Dutch term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
lamellatie
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Dear Colleagues,
I have 2 problems in an anatomisch pathologisch rapport, this is the first one. Possibly this is important, "Aard van het staal : synovium," if anyone knows about this up close. Further, "Klinische gegevens : status na THP. Bursa-synovium ?" Then under macroscopie, "Gefixeerd ingezonden deels cystisch weefselfragment van 12x5x3 cm._
Aan 1 zijde is er mals geel vetweefsel. De andere zijde bestaat uit relatief vezelrijk grijsgeel glad weefsel. Op snede en bij lamellatie zijn er geen macroscopische bijzonderheden."
This is all I can show you, further there's nothing to help. I can't even find the word in Dutch, let alone English. All help is highly appreciated.
I have 2 problems in an anatomisch pathologisch rapport, this is the first one. Possibly this is important, "Aard van het staal : synovium," if anyone knows about this up close. Further, "Klinische gegevens : status na THP. Bursa-synovium ?" Then under macroscopie, "Gefixeerd ingezonden deels cystisch weefselfragment van 12x5x3 cm._
Aan 1 zijde is er mals geel vetweefsel. De andere zijde bestaat uit relatief vezelrijk grijsgeel glad weefsel. Op snede en bij lamellatie zijn er geen macroscopische bijzonderheden."
This is all I can show you, further there's nothing to help. I can't even find the word in Dutch, let alone English. All help is highly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | serial sectioning |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | lamellation |
Textpertise
|
References
| lamelleren |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jun 20, 2015 08:44: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
serial sectioning
On sectioning and serial sectioning, the specimen did not show any macroscopic abnormalities.
This is about macroscopic examination.
Macroscopie:
"Gefixeerd ingezonden deels cystisch weefselfragment van 12x5x3 cm.
Aan 1 zijde is er mals geel vetweefsel. De andere zijde bestaat uit relatief vezelrijk grijsgeel glad weefsel.
Op snede en bij lamellatie zijn er geen macroscopische bijzonderheden."
As I imagine it, they examine a series of macroscopic surfaces.
You systematically slice the specimen and you examine each subsequent cut surface for changes in patterns, abnormal structures, you name it.
And in this case these cut surfaces show no macroscopic abnormalities.
Examples:
All lymph nodes should be identified from the submitted specimen and carefully examined with serial sectioning in 3 - 4 mm intervals. In patients with clinical low risk of nodal metastasis, macroscopic examination may suffice.
http://tinyurl.com/ohofcoa
[Case of hyperinsulinism; latent langerhansian adenoma discovered on sectioning the specimen after pancreatectomy].
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14869158
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-19 10:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peter, the left image in this reference further illustrates this idea of serial sectioning in the context of macroscopy.
'serial sectioning' is a well-known term in histopathology.
http://www.nature.com/modpathol/journal/v22/n12/fig_tab/modp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2015-06-19 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
That is, the right image, image b.
This is about macroscopic examination.
Macroscopie:
"Gefixeerd ingezonden deels cystisch weefselfragment van 12x5x3 cm.
Aan 1 zijde is er mals geel vetweefsel. De andere zijde bestaat uit relatief vezelrijk grijsgeel glad weefsel.
Op snede en bij lamellatie zijn er geen macroscopische bijzonderheden."
As I imagine it, they examine a series of macroscopic surfaces.
You systematically slice the specimen and you examine each subsequent cut surface for changes in patterns, abnormal structures, you name it.
And in this case these cut surfaces show no macroscopic abnormalities.
Examples:
All lymph nodes should be identified from the submitted specimen and carefully examined with serial sectioning in 3 - 4 mm intervals. In patients with clinical low risk of nodal metastasis, macroscopic examination may suffice.
http://tinyurl.com/ohofcoa
[Case of hyperinsulinism; latent langerhansian adenoma discovered on sectioning the specimen after pancreatectomy].
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14869158
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-19 10:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Peter, the left image in this reference further illustrates this idea of serial sectioning in the context of macroscopy.
'serial sectioning' is a well-known term in histopathology.
http://www.nature.com/modpathol/journal/v22/n12/fig_tab/modp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2015-06-19 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
That is, the right image, image b.
Note from asker:
| Thanks a lot, Barend. Actually, I like your reference information even more than this answer. Wonder which one to use in translation ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Barend!"
15 mins
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
91
lamellation
An arrangement or structure in which there are thin layers, plates or scales http://www.thefreedictionary.com/lamellation
Or see e.g. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8275380
or http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23293074
or http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.12120042
Or see e.g. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8275380
or http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23293074
or http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.12120042
Note from asker:
| I don't see how this relates to the Dutch context. |
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: None of your references pertains to what is meant here.
12 mins
|
Reference comments
40 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Reference:
lamelleren
creating histological 'coupes/sections' of 3-5 mm
1. Lamelleren: de klier wordt als een “brood” in dunne plakjes gesneden van 3 - 5 mm met een nieuw mesje (zie figuur). Een van de middenplakjes, of een deel daarvan indien het een doorsnede betreft van meer dan 2 cm, wordt ingevroren en opgeslagen in de stikstofcontainer inzendrichtlijn “vriesmateriaal” aanwezig op de OK).
http://tinyurl.com/qxhw9gq
Beoordeling na fixatie. Circumferentieel oppervlak inkten. Gehele darm met tumor lamelleren (in het gebied van de tumor in 3-4mm dikke lamellen tot 2 cm boven en onder de macroscopisch zichtbare tumor). Werkfoto maken van de dwarse lamellen t.p.v. de tumor. Beoordeel invasiediepte, maximale diameter van de tumor en afstand tumor tot circumferentieel sneevlak.
http://www.cartsstudie.nl/arts/Downloads/SOP pathologie TME....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-18 23:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
This ''lamellatie", I am wondering about the English equivalent, makes me think of 'macrotome sections':
Fourteen male rabbits received single doses of 20, 40, and 80 Gy of neon irradiation with an extended Bragg peak. They were sacrificed at 1 day, 1 week, and 6 months post-irradiation. The tissue changes which showed a significant time-dose relationship were leakage of carbon particles from blood vessels, focal arachnoiditis, hemorrhage, cystic necrosis, and a total histopathologic score using a point system of grading. The focal nature of the lesions was clearly demonstrated with 2 mm thick macrotome sections. The transition zone between damaged brain and microscopically normal appearing brain was less than 1 mm and the tissue damage induced was morphologically similar to that of other radiation modalities.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3338953
[A macrotome for the sampling of frozen or fixated tissues].
The tool presented here is a cutter for systematized random sampling. The cutting by the means of parallel blades provides 2,3 mm thick sections, which are dropped automatically, avoiding any further handling for gathering them. In addition to its use in stereology, this cutter yields specimens suitable for incubation in histochemical studies.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6391513
1. Lamelleren: de klier wordt als een “brood” in dunne plakjes gesneden van 3 - 5 mm met een nieuw mesje (zie figuur). Een van de middenplakjes, of een deel daarvan indien het een doorsnede betreft van meer dan 2 cm, wordt ingevroren en opgeslagen in de stikstofcontainer inzendrichtlijn “vriesmateriaal” aanwezig op de OK).
http://tinyurl.com/qxhw9gq
Beoordeling na fixatie. Circumferentieel oppervlak inkten. Gehele darm met tumor lamelleren (in het gebied van de tumor in 3-4mm dikke lamellen tot 2 cm boven en onder de macroscopisch zichtbare tumor). Werkfoto maken van de dwarse lamellen t.p.v. de tumor. Beoordeel invasiediepte, maximale diameter van de tumor en afstand tumor tot circumferentieel sneevlak.
http://www.cartsstudie.nl/arts/Downloads/SOP pathologie TME....
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-18 23:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
This ''lamellatie", I am wondering about the English equivalent, makes me think of 'macrotome sections':
Fourteen male rabbits received single doses of 20, 40, and 80 Gy of neon irradiation with an extended Bragg peak. They were sacrificed at 1 day, 1 week, and 6 months post-irradiation. The tissue changes which showed a significant time-dose relationship were leakage of carbon particles from blood vessels, focal arachnoiditis, hemorrhage, cystic necrosis, and a total histopathologic score using a point system of grading. The focal nature of the lesions was clearly demonstrated with 2 mm thick macrotome sections. The transition zone between damaged brain and microscopically normal appearing brain was less than 1 mm and the tissue damage induced was morphologically similar to that of other radiation modalities.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3338953
[A macrotome for the sampling of frozen or fixated tissues].
The tool presented here is a cutter for systematized random sampling. The cutting by the means of parallel blades provides 2,3 mm thick sections, which are dropped automatically, avoiding any further handling for gathering them. In addition to its use in stereology, this cutter yields specimens suitable for incubation in histochemical studies.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6391513
Something went wrong...