English term
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
let the sparks fly
Kontext: Sunset views, saucy cuisine, seductive wine lists: let the sparks fly at America's most romantic restaurants.
Wie soll ich das uebersetzen?
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Lassen Sie die Funken fliegen
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-17 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wer "romantische Absichten" hat, braucht ein entsprechendes Ambiente, das passende Essen usw. - damit es "zündet"
| agree |
Claudia Hoffmann
48 mins
|
|
vielen Dank!
|
|
| neutral |
mill2
: Die richtige Stimmung ist schon da, eine Aufforderung, sich dafür zu sorgen passt nicht ganz / hm, ok, so hatte ich es nicht verstanden.
2 hrs
|
|
man sorgt für die richtige Stimmung, indem man in ein romantisches Restaurant geht
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Wäre sonst eher für "sprühen."
19 hrs
|
|
und zwar?? Vielen Dank, Horst!
|
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Verleihen Sie Ihrer Liebe Flügel
United Kingdom
[weglassen]
[Sunset views, saucy cuisine, seductive wine lists]: die romantischsten Restaurants Amerikas
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Liebe steht auf dem Menü/ heiß geht's her
„Sonnenuntergänge, couragierte Küche, verführerische Weine: in Amerikas romantischsten Restaurants steht Liebe immer mit auf dem Menü“.
Oder: „Liebe ist angesagt in Amerika’s romantischsten Restaurants.“
Etwas konventionellerer Alternativvorschlag:
Sonnenuntergänge, couragierte Küche, verführerische Weine: heiß geht’s her in Amerikas romantischsten Restaurants
Noch näher am Text, aber etwas langweiliger: lassen Sie’s heiß hergehen in Amerikas romantischsten Restaurants
Lassen Sie es knistern
„Wir lassen es bei unseren Kunden knistern, und das in zweifacher Hinsicht“,
http://www.paradisi.de/Freizeit_und_Erholung/Liebe_und_Partnerschaft/Paarberatung/Artikel/15804.php
http://www.hamburg.de/restaurant-fuehrer/4248330/romantische-restaurants-valentinstag/
Discussion