This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cupric sulphate of amino acids hydrate
insider securities
Jun 15, 2015 09:48
8 yrs ago
English term

draft

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia sprzęt muzyczny
W tekście termin pojawia się w trzech zdaniach, wszystkie dotyczą głośników muzycznych i ich właściwości. Przypuszczam, że może chodzić o sposób, w jaki muzyka zostaje przenoszona z głośników i jak się rozprzestrzenia, ale właściwie to tylko strzelam.
Poniżej zdania:

- very good draft in light of the housing dimensions.
- the bass is tight and strong with an accurate volume and excellent draft.
- excellent draft.

Jeśli ktoś ma pojęcie o co może chodzić, będę wdzięczna za pomoc. Dziękuję :)
Proposed translations (Polish)
4 doskonale konturowany bas
2 rozproszenie fali dźwiękowej

Discussion

George BuLah (X) Jun 15, 2015:
a, jak tak - to git
Crannmer Jun 15, 2015:
Większość poezji audiofilsko-marketingowej to nowomowa.
Takie czasy, takie życie...
George BuLah (X) Jun 15, 2015:
konturowany ? brzmi jak nowomowa... np. ... zaopiekowany ;)
może lepiej - konturowy,
czyli - z lepiej zaznaczonymi konturami dźwięku, w przeciwieństwie do - dźwięku rozmytego ...
jak guglam i dobrze rozumiem -- kontur początku i końca dźwięku, stąd - maksymalnie punktowy i przez to ... przejrzysty ;)
Crannmer Jun 15, 2015:
Aczkolwiek ten nie ma z zapytanym wyrażeniem najmniejszego związku. Nawet nie poprzez błędne tłumaczenie. Równomierna charakterystyka kierunkowa kolumny (bo to jest właściwe określenie dla "rozpraszania fali dźwiękowej") to zupełnie inny aspekt odtwarzania dźwięku.
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Jun 15, 2015:
OK, w takim razie najpewniej użyję wyrażenia "doskonale konturowy bas" lub jego wariacji, ale pozostańmy przy terminie "rozproszenie fali dźwiękowej", wydaje mi się, że w innych kontekstach w tekście będzie jak znalazł :) Jeszcze raz dziękuję, Panowie!
Crannmer Jun 15, 2015:
Dlatego sugerowałbym nie wpisywać słówka draft z podanym znaczeniem do glosariusza.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 15, 2015:
Congratulations Crannmer for the shown diligence; he deserves the points.. We have a dilemma here: bas konturowy is not a translation of "draft" in Engllish but of "skitse" in Danish.
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Jun 15, 2015:
Rzeczywiście przy opisie innych głośników firmy, które znalazłam, pojawia się określenie bas konturowy, ale sama nie połączyłabym tego ze słowem draft. Bardzo dziękuję Panom za pomoc! Crannmer, dodaj proszę odpowiedź bezpośrednio dla terminu, komuś może jeszcze się przyda :)
Crannmer Jun 15, 2015:
To pozwolę sobie zacytować odpowiedz ze specjalistycznego forum audio, gdzie osoba definitywnie doskonale znająca zarówno temat kolumn głośnikowych, jak i język angielski odpowiedziała mi tak:

"chodzi o to, że bas jest konturowy. Po duńsku kontur to skitse, co oznacza również szkic, czyli draft. Oczywista pomyłka w tłumaczeniu."

"Konturowy bas" to utarte wyrażenie w środowisko audio. W odniesieniu do głośnika jest to komplement ;-)
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Jun 15, 2015:
Crannmer, zgadza się, produkt jest duński.
Crannmer Jun 15, 2015:
Czy tekst odnosi się do produktu duńskiego? Lub pochodzi z Danii?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 15, 2015:
BTW, in light of = biorąc pod uwagę, IMO here.
Agnieszka Chęcińska (X) (asker) Jun 15, 2015:
Thank you!

Proposed translations

9 hrs
English term (edited): bass with excellent draft
Selected

doskonale konturowany bas

j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Właściwie obie odpowiedzi są OK, ale ta zdecydowanie lepiej odnosiła się do kontekstu, o to własnie chodziło. Serdecznie dziękuję :)"
1 hr

rozproszenie fali dźwiękowej

I found "draft" in relation to the speakers Rubicon 8.:
. The treble is delicate with excellent spaciousness, and the bass is tight and strong with an accurate volume and excellent draft.
http://www.dali-speakers.com/en-US/News/Reviews-Awards.aspx?...

In a Polish description -
http://audiohit.pl/dali-rubicon-8.html -
I find
Ta wyjątkowa przepustowość w połączeniu z bardzo szerokim rozproszeniem fali dźwiękowej wpisuje się w filozofię reprodukcji dźwięku DALI.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-15 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccc
Canton IN-CEILING865 Głośnik instalacyjny sufitowy IN CEILING 865
Szerokie rozpraszanie dźwięku
http://www.canton.waw.pl/glosnik-instalacyjny-sufitowy-canto...
ccccccccccccccccccccc

Rozpraszanie dzwieku: 180º przy 1 kHz, 90º przy 4 kHz, 70º przy 8 kHz •
http://znajdz-taniej.pl/promocja/pozostale-glosniki-i-akceso...
cccccccccccccccccccccccccc

szerokie, sterowane kierunkowe rozpraszanie dźwięku z pewniające najpełniejsze
http://www.audioplaza.pl/Tannoy_CVS_6_Glosnik_Instalacyjny_S...
ccccccccccccccccccccccccccc
Seria SM oferuje dużo większe rozpraszanie dźwięku niż tradycyjne głośniki, jak również
http://audio.com.pl/newsy-sprzetowe/glosnik-taga-harmony-tos...
cccccccccccccccccccccccccccc
Rozpraszanie dźwięku: 180º przy 1 kHz i 2 kHz; 100º przy 4 kHz; 60º przy 8 kHz • Wbudowany filtr górnoprzepustowy przy głośniku wysokotonowym
http://www.music.hifi24.pl/apart-cmar-8-w-wodoodporny-glosni...
cccccccccccccccccccccccccccccc
Doskonały dźwięk dzięki trójkątnej konstrukcji, która zwiększa jakość i rozpraszanie dźwięku – to wszystko w bardzo korzystnej cenie
http://sklephp.pl/akcesoria_hp_glosniki/glosnik-bezprzewodow...
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Samo występowanie (nota bene nic nie mówiącego) wyrażenia "rozpraszanie dźwięku" nie jest dowodem na bycie odpowiednikiem do zapytanego wyrażenia.
7 hrs
Given the lack of this expression in English, the cited confidence level of two appears appropriate and does not purport to be a definitive proof of the correctness of the term, especially given the error in the original translation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search