Jun 3, 2015 07:04
8 yrs ago
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
suscite l'intérêt ... autour de
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
investissements
Уважаемые коллеги,
никак не могу получше подобрать. Контекст:
Le projet *suscite l'intérêt* de fonds souverains mondiaux*autour de* la Caisse des dépôts et consignations.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
никак не могу получше подобрать. Контекст:
Le projet *suscite l'intérêt* de fonds souverains mondiaux*autour de* la Caisse des dépôts et consignations.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | привлекает внимание ... к |
Dimitri Gal
|
| 4 | см. |
Olena Kozar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
привлекает внимание ... к
по-официальнее...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий!"
1 hr
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
см.
Проект вызывает интерес у мировых суверенных фондов к депозитно-сберегательной кассе. То есть целью проекта является привлечь внимание фондов к этой самой кассе, как я понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-06-03 09:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Может, они интересуются инвестированием в кассу, проектами ее развития или еще чем, трудно определить только по одному предложению, но мне кажется, что так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-06-03 09:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Может, они интересуются инвестированием в кассу, проектами ее развития или еще чем, трудно определить только по одному предложению, но мне кажется, что так.
Note from asker:
| то есть фонды интересуются деньгами кассы? |
| Спасибо! |
Something went wrong...