May 29, 2015 12:39
8 yrs ago
English term
the sick theft of purity
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Generations that, without me, would have had the sick theft of purity passed down from father to son and mother to daughter, unchecked.
My best translation for that is:
Generazioni che, senza di me, avrebbero tramandato in maniera indisciplinata di padre in figlio e di madre in figlia, il nauseante furto della purezza.
This sounds a bit weird for me though. The parents should pass down the purity itself....
Said that, I think you guys should keep in mind that is a Serial Killer speaking on this line.
My best translation for that is:
Generazioni che, senza di me, avrebbero tramandato in maniera indisciplinata di padre in figlio e di madre in figlia, il nauseante furto della purezza.
This sounds a bit weird for me though. The parents should pass down the purity itself....
Said that, I think you guys should keep in mind that is a Serial Killer speaking on this line.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
7 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
138
Selected
la nauseante dissacrazione della purezza
Ovviamente non letterale, ma basato anche su altre parti del testo, come:
"How many are so fortunate as to have personally had a hand in ridding the world of atrocities committed against children [...] Rather, I seek out and eliminate those who usurp the innocence of the pure and the unoffending." - http://bit.ly/1co7gzB
E, da un'intervista all'autore del libro: "In my recent book, The Steel Van Man, a serial killer hunts down and kills people who abuse children" - http://www.huffingtonpost.com/jason-p-stadtlander/preventing...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-29 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. Quindi anche proprio "innocenza", come riportato anche nel source citato, dato che il significato di "purity" sembra essere legato all'abuso sui minori.
Si potrebbe anche parlare di "furto dell'innocenza".
"How many are so fortunate as to have personally had a hand in ridding the world of atrocities committed against children [...] Rather, I seek out and eliminate those who usurp the innocence of the pure and the unoffending." - http://bit.ly/1co7gzB
E, da un'intervista all'autore del libro: "In my recent book, The Steel Van Man, a serial killer hunts down and kills people who abuse children" - http://www.huffingtonpost.com/jason-p-stadtlander/preventing...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-29 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. Quindi anche proprio "innocenza", come riportato anche nel source citato, dato che il significato di "purity" sembra essere legato all'abuso sui minori.
Si potrebbe anche parlare di "furto dell'innocenza".
Note from asker:
| Dissacrazione della purezza!! mi piace! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
disgustosa estorsione della purezza
Generazioni che senza di me si sarebbero tramandate di padre in figlio e di madre in figlia la disgustosa estorsione della purezza
28 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
malata/insana/patologica depredazione della purezza
evidentemente il serial killer ha un'altra concezione di ciò che è puro, ritiene di essere lui che salvaguarda la purezza, e quindi considera che i genitori depredano/sottraggono ai figli quella purezza che lui ritiene l'unica vera, e questo "furto" è considerato malato, cioè un atto patologico (a cui presumibilmente lui vuole mettere fine coi le sue azioni - i suoi omicidi).
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-05-29 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche, forse meglio: defraudazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, non è che i genitori trasmettano una purezza sbagliata, è che, se lui non interviene con le sue "azioni correttive", allora il mondo resta deprivato della purezza, della giustizia (come lui la concepisce) e quindi i semi "cattivi" si trasmettono in modo automatico (e disordinato) di padre in figlio e di generazione in generazione, perché non c'è nessuno che vi pone un freno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: "deprivazione della purezza" (acc.. oggi mi vengono le cose a singhiozzo ;)
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-05-29 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
anche, forse meglio: defraudazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, non è che i genitori trasmettano una purezza sbagliata, è che, se lui non interviene con le sue "azioni correttive", allora il mondo resta deprivato della purezza, della giustizia (come lui la concepisce) e quindi i semi "cattivi" si trasmettono in modo automatico (e disordinato) di padre in figlio e di generazione in generazione, perché non c'è nessuno che vi pone un freno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-29 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora: "deprivazione della purezza" (acc.. oggi mi vengono le cose a singhiozzo ;)
Note from asker:
| Grazie per le risposte a singhiozzo! ;p anche depredazione non era male come prima scelta. Grazie per aver contribuito a slegarmi da una traduzione un po' troppo fedele al source text. |
10 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
l'insana appropriazione indebita dell'innocenza
Un'alternativa ...
16 hrs
English term (edited):
the sick theft of purityn
Il furto malato/malsano della purezza
Starei vicino all'originale, per me si può.
Note from asker:
| anche per me si può, però sto cercando di dare un'impronta un po' più "solenne" per certe parole chiave che fanno del racconto i punti salienti. grazie cmq per la tua risposta |
Discussion
La castità è l'astensione volontaria dal sesso, quindi non c'entra (ne deriva che sei "puro", ok, ma è appunto una conseguenza della tua azione, e non mi pare questo il caso).
Sull'incesto potresti avere più che ragione, ma se anche di quello si trattasse, il testo non lo nomina, quindi dobbiamo attenerci al concetto di "sick theft of purity"...