May 15, 2015 11:20
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
Испания
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, английский => русский, and 1 more.
оперативный простор
русский => испанский
Прочее
Военное дело / Оборона
militar
Немцы захватывают рубеж на Западной Двине и выходят на оперативный простор
Proposed translations
(испанский)
| 4 +2 | Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом) |
ViBe
|
| 5 | campo abierto |
Maximova
|
| 5 | libertad operativa |
Marina Formenova
|
Proposed translations
+2
8 час
Selected
Переводим «выходят на оперативный простор» (вместе с глаголом)
Концепция «оперативного простора» – изобретение немецкой военной мысли, развитое впоследствии русскими военспецами. Неудивительно, что это понятие нелегко переводить на другие языки (особенно английский).
Значение в данном контексте: наступающая сторона, заняв важный рубеж, прорывает оборону противника и получает СВОБОДУ ДВИЖЕНИЯ (ДЕЙСТВИЯ, МАНЕВРА) для развития успеха на глубину.
Переводим в комплексе с глаголом «выходят»:
… obtienen la libertad de acción / de maniobra (para explotar el éxito)
http://universal_ru_en.academic.ru/1810285/оперативный_прост...
Значение в данном контексте: наступающая сторона, заняв важный рубеж, прорывает оборону противника и получает СВОБОДУ ДВИЖЕНИЯ (ДЕЙСТВИЯ, МАНЕВРА) для развития успеха на глубину.
Переводим в комплексе с глаголом «выходят»:
… obtienen la libertad de acción / de maniobra (para explotar el éxito)
http://universal_ru_en.academic.ru/1810285/оперативный_прост...
Example sentence:
"выйти на оперативный простор"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подробный ответ!"
8 час
campo abierto
campo abierto se refiere a un área geográfica específica en la cual se pueden desarrollar acciones bélicas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Yungay
"Dando por segura la derrota de los restauradores, la caballería del general Pérez de Urdininea, parte a cortar a los batallones en retirada, y cruza el río para atacarlos en campo abierto".
http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Yungay
"Dando por segura la derrota de los restauradores, la caballería del general Pérez de Urdininea, parte a cortar a los batallones en retirada, y cruza el río para atacarlos en campo abierto".
Note from asker:
| Muchas gracias! |
9 час
Marina Formenova
Перу
Перу
Native in русский
Перу
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, русский, and 1 more.
libertad operativa
...y obtienen total libertad operativa
Note from asker:
| Спасибо, Марина! |
Something went wrong...