Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ensayos biológicos de actividad
English translation:
biological activity assays
Added to glossary by
sebaspedlp
May 7, 2015 12:31
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Ensayos biológicos de actividad
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals
Informe de valoraciones de bioensayos
ensayos biológicos de actividad en vacunas polivalentes
ensayos biológicos de actividad en vacunas polivalentes
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | biological activity assays |
Caroline Clarke
|
| 3 -1 | biological trials activity on polivalent vaccines |
lugoben
|
Change log
May 7, 2015 13:16: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+7
51 mins
Caroline Clarke
Native in English
Specializes in field
PhD Chemist Cambridge, Barcelona, London
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
biological activity assays
There are many examples of this usage - here is just one:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21535638
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-07 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ensayo clínico = clinical trial
ensayo biológico = biological assay
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21535638
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-07 13:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
ensayo clínico = clinical trial
ensayo biológico = biological assay
Note from asker:
| Thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
biological trials activity on polivalent vaccines
Here is one possible form to consider. A bit literal but works.
Peer comment(s):
| neutral |
Detlef Aberle
: biological trials of activity on polivalnt vaccines
35 mins
|
|
de acuerdo, gracias por tu comentario
|
|
| disagree |
philgoddard
: It's ensayos de actividad, not actividad de ensayos.
43 mins
|
|
I have taken note from Detlef.
|
Something went wrong...