Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guillotine clauses
Arabic translation:
الإخلال ببند من معاهدة يؤدي للإخلال بالمعاهدة كلها/شرط فقرة المقصلة
Added to glossary by
M Ali Hassan
Apr 11, 2015 06:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
guillotine clauses
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Definition: Guillotine clause refers to a contractual stipulation that an adoption of a contract package depends on the adoption of all of the individual treaties or contracts therein. If only one of the treaties is not accepted by an involved party, or it is canceled later, all of the contracts will be deemed not accepted or terminated.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الإخلال ببند من معاهدة يؤدي للإخلال بالمعاهدة كلها/شرط فقرة المقصلة |
TargamaT team
|
Proposed translations
43 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
الإخلال ببند من معاهدة يؤدي للإخلال بالمعاهدة كلها/شرط فقرة المقصلة
الإخلال ببند من معاهدة يؤدي للإخلال بالمعاهدة كلها/شرط فقرة المقصلة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-11 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت صياغة أفصح:
الإخلال ببند من المعاهدة يؤدي إلى فسخها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-12 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
سألت الزملاء القانونيين من أجل هذا المصطلح فأجابني أحدهم بأنه تمكن تسميته:
الشرط القاطع
ولكن في رأيي هذا غير واضح وأعتقد أنه تمكن تسميته
شرط كاف للفسخ (أو لفسخ العقد)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-11 08:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت صياغة أفصح:
الإخلال ببند من المعاهدة يؤدي إلى فسخها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-12 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
سألت الزملاء القانونيين من أجل هذا المصطلح فأجابني أحدهم بأنه تمكن تسميته:
الشرط القاطع
ولكن في رأيي هذا غير واضح وأعتقد أنه تمكن تسميته
شرط كاف للفسخ (أو لفسخ العقد)ـ
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...