This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acceptance mark
pull through

Glossary entry

English term or phrase:

thrust rod (of schubstrebe)

Dutch translation:

reactie-arm

Added to glossary by Willem Wunderink
Mar 28, 2015 14:55
9 yrs ago
2 viewers *
English term

thrust rod (of schubstrebe)

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
also referred to as axle guiding control arms, axle control arms, or, when on the front axle, thrust rods.
Proposed translations (Dutch)
4 reactie-arm
4 duwstang
Change log

Apr 2, 2015 08:14: Willem Wunderink Created KOG entry

Discussion

Meindert (asker) Mar 30, 2015:
Ik begin nu ernstig te twijfelen aan de juistheid van alle antwoorden.
Willem Wunderink Mar 30, 2015:
..die heb je zeker nodig voor het uitdeuken als je nog geen stuur hebt!... :-)
Lianne van de Ven Mar 30, 2015:
Maar ook een hamer (voor reparaties)!
Ron Willems Mar 30, 2015:
en raampjes. vergeet de raampjes niet!
Meindert (asker) Mar 28, 2015:
ik dacht dat een auto alleen een motor en een kachel hoefde te hebben.
Willem Wunderink Mar 28, 2015:
Graag gedaan, automotive blijft toch een hobby.. je vraagt maar!
Maar zelfs voor mij is het soms lastig, omdat de terminologie niet altijd eenduidig is.
Meindert (asker) Mar 28, 2015:
Alweer bedankt Willem. Ik zie door de armen de ophanging haast niet meer, om over de lagers nog maar te zwijgen. :-)

Proposed translations

46 mins
Selected

reactie-arm

Deze wordt ook wel geleidearm genoemd, of gewoon (een beetje slordig) draagarm. Maar ik denk bij die laatste term meer aan de armen die de veerbeweging (op en neer) opvangen. Bij reactie-armen gaat het om armen die tussen de draagarm en de carrosserie zijn bevestigd en die de rem- en acceleratiekrachten opvangen.

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-03-28 15:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.marcovw.nl/Woo...

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2015-03-28 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Voordat de puristen opstaan :-)
Ja, het andere uiteinde kan ook op een subframe e.d. zijn gemonteerd; het gaat mij er maar even om de functie te beschrijven.
Reference:

http://www.ebay.de/bhp/zugstrebe-w203

http://data.motor-talk.de/data/galleries/0/136/4382/45444569/vorderachse-2274100281848160634.gif

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 mins

duwstang

Standaardvertaling volgens het Autowoordenboek van Wagenaar Hummelinc, met de toevoeging dat het met name de wielophanging betreft . Zie ook het voorbeeld hieronder.
Example sentence:

SAKURA STABILISATORSTANG VOORAS LINKS DUWSTANG

Reference:

http://www.auto-onderdelen24.nl/sakura/2382290

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search