Mar 20, 2015 08:53
9 yrs ago
Italian term
immobile da adibire a propria abitazione principale
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
La frase completa è: immobileimmobile da adibire a propria abitazione principale.
Proposed translations
+4
1 hr
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
объект недвижимости, который будет употребляться в качестве основного жилья
Здесь речь идет о жилье (помещении: квартире, доме), а не о месте жительства (адресе)
Место жительства - domicilio
Пример 1:
Предоставление кредитов / займов заемщикам на приобретение
загородной жилой недвижимости в качестве основного/
дополнительного жилья (не применяется при покупке для сдачи в
аренду)
Пример 2:
Сергей Цывин, руководитель офиса «Проспект Вернадского» департамента загородной недвижимости «ИНКОМ-Недвижимость», отмечает изменение структуры спроса. Более востребованными форматами становятся те, что подходят в качестве основного жилья и находятся на высокой стадии готовности.
Пример 3 (http://www.transbank.ru/upload/doc/term-ipoteka-rouble-14012...
Целевое кредитование.
Цель приобретения – использование в качестве основного/дополнительно
го жилья/сдача в аренду
Здесь речь идет о жилье (помещении: квартире, доме), а не о месте жительства (адресе)
Место жительства - domicilio
Пример 1:
Предоставление кредитов / займов заемщикам на приобретение
загородной жилой недвижимости в качестве основного/
дополнительного жилья (не применяется при покупке для сдачи в
аренду)
Пример 2:
Сергей Цывин, руководитель офиса «Проспект Вернадского» департамента загородной недвижимости «ИНКОМ-Недвижимость», отмечает изменение структуры спроса. Более востребованными форматами становятся те, что подходят в качестве основного жилья и находятся на высокой стадии готовности.
Пример 3 (http://www.transbank.ru/upload/doc/term-ipoteka-rouble-14012...
Целевое кредитование.
Цель приобретения – использование в качестве основного/дополнительно
го жилья/сдача в аренду
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
недвижимое имущество, которое станет основным местом жительств
.
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hrybouskaya
0 min
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
elena gorbatcheva
3 mins
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
Marishka
: ....основным собственным местом жительства
26 mins
|
|
спасибо. Я не совсем уверена, что стоит добавлять "собственный", но не отрицаю эту возможность как формальную.
|
41 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
объект недвижимости, представляющий собой основное место жительства
Так точнее.
Something went wrong...