Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
football owner
Italian translation:
presidente della squadra (di calcio)
Added to glossary by
saranardo
Mar 16, 2015 21:35
9 yrs ago
English term
football owner
English to Italian
Marketing
Marketing
Sembra una stupidaggine, ma voglio essere sicura, quindi chiedo la vostra conferma:
Si tratta della localizzazione di un gioco sportivo
Send Football Owner SMS to a friend and receive a %@%@ bonus to your game bank?
"Send Football Owner e-mail to a friend and receive a %@%@ bonus to your game bank?
Post Football Owner tweet and receive a %@%@ bonus to your game bank
Come lo tradurreste quel football owner in questo contesto?
Invia ad un amico l'SMS del titolare del gioco del calcio?
Grazie
Si tratta della localizzazione di un gioco sportivo
Send Football Owner SMS to a friend and receive a %@%@ bonus to your game bank?
"Send Football Owner e-mail to a friend and receive a %@%@ bonus to your game bank?
Post Football Owner tweet and receive a %@%@ bonus to your game bank
Come lo tradurreste quel football owner in questo contesto?
Invia ad un amico l'SMS del titolare del gioco del calcio?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | presidente della squadra (di calcio) |
Mirko Mainardi
|
| 5 +4 | proprietario della squadra (di calcio) |
Diego Sibilia
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
presidente della squadra (di calcio)
"Football owner" dovrebbe essere quello che da noi è il presidente di una squadra di calcio, a volte chiamato anche "patron".
La descrizione di una app dal titolo uguale al tuo è linkata qui sotto, per cui mi sembra si tratti di una simulazione manageriale sul calcio.
I titoli dei videogiochi (come di molte altre cose) spesso restano non tradotti (anzi, sempre più di frequente ormai), per cui è una valutazione che dovrai fare tu, anche perché sappiamo che la traduzione di parole dall'inglese all'italiano solitamente perde molto in termini di "effetto".
La descrizione di una app dal titolo uguale al tuo è linkata qui sotto, per cui mi sembra si tratti di una simulazione manageriale sul calcio.
I titoli dei videogiochi (come di molte altre cose) spesso restano non tradotti (anzi, sempre più di frequente ormai), per cui è una valutazione che dovrai fare tu, anche perché sappiamo che la traduzione di parole dall'inglese all'italiano solitamente perde molto in termini di "effetto".
Example sentence:
Take ownership of a club of your choice and develop the club how you want.
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Trevisi
: sono d'accordo con l'uso di "presidente" anziché "proprietario" in questo contesto di tipo calcistico.
13 hrs
|
|
Grazie Luciana :)
|
|
| agree |
Valentina Mellone
: Anche "patron" non sarebbe male; è pure più corto, il che essendo un'app non guasta ;-) /In effetti per un titolo spesso la scelta migliore è lasciarlo in inglese, anche se questo crea altri problemi: football è comprensibile/pronunciabile, ma owner?
13 hrs
|
|
Grazie Valentina! La localizzazione di un titolo può essere un bel problema, soprattutto per trovare qualcosa di "orecchiabile". Si potrebbe anche dire "presidente di calcio" o "patron del calcio", ma resta da valutare se "funziona" per un titolo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
proprietario della squadra (di calcio)
Non presidente che normalmente viene chiamato (chairman o CEO nelle aziende) e non è sempre il proprietario
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: proprietario, però non so se football è calcio, di solito si chiama soccer
6 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
9 hrs
|
| agree |
Francesco Badolato
11 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
12 hrs
|
Discussion
Proprio come dici tu, Diego, il proprietario potrebbe anche non essere il presidente, e quindi non essere coinvolto nella gestione della squadra, che è invece l'essenza stessa di questa app.
"Presidente" poi è il termine usato comunemente (anche a livello giornalistico) per riferirsi a chi ricopre questo ruolo.
"Silvio Berlusconi è atterrato alle 14.15 con il suo elicottero a Milanello. È la seconda visita nel giro di una settimana per il presidente del Milan alla formazione guidata da Filippo Inzaghi" - http://bit.ly/1EmbZZO
"Sampdoria, Ferrero deluso e... confuso: "Non meritavamo di perdere" - Il presidente della Samp scatenato dopo l'1-1 col Napoli" - http://bit.ly/1wUuTt8