Feb 23, 2015 15:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Green View Dashboards
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto:
"The following system Green View dashboards are available to analyze how much time devices have spent in various power states."
Eu gostaria da opinião dos colegas sobre a melhor tradução para esse tipo de painel, "verde" não soaria muito literal? Usariam o termo "visualização ecológica" ou "painéis ecológicos"? Outro termo?
Na opinião de vocês o que soaria melhor?
Muito grata!
"The following system Green View dashboards are available to analyze how much time devices have spent in various power states."
Eu gostaria da opinião dos colegas sobre a melhor tradução para esse tipo de painel, "verde" não soaria muito literal? Usariam o termo "visualização ecológica" ou "painéis ecológicos"? Outro termo?
Na opinião de vocês o que soaria melhor?
Muito grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | painéis ecológicos |
Elcio Gomes
|
| 3 | visualização ecológica |
Alberto Cury
|
| 3 | os seguintes painéis Green View do sistema |
patricia maltez
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
painéis ecológicos
Minha opinião. Caso se adeque ao contexto geral, é uma boa opção.
Peer comment(s):
| agree |
Rafaella C. S. Barros
: Se não for uma marca, como sugerido na discussão, voto nessa opção por ser curta e objetiva.
160 days
|
|
Obrigado, Rafaella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Alberto Cury
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
visualização ecológica
acho que soa melhor, visto que é um sistema...
sistema de visualização ecológica
sistema de visualização ecológica
13 days
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
os seguintes painéis Green View do sistema
sug.
Discussion