Feb 17, 2015 19:02
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
coraza
Spanish to English
Science
Agriculture
coraza coadyuvante en agroquímicos
para el térmiino "coraza coadyuvante en agroquímicos aplicados" cual sería le mejor definición de coraza español México inglés EEUU
Proposed translations
(English)
4 +1 | coating | neilmac |
4 | coraza / diphenylamine | Neil Ashby |
3 | shell | Richard Vranch |
3 | surfactant | Helena Chavarria |
Proposed translations
16 mins
shell
*
+1
13 hrs
coating
= layer (una capa protectora y/o adhesivo sobre los gránulos del producto)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 08:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se aplica a las semillas del cultivo:
"Seed coating is a thicker form of covering of seed and may contain fertiliser, growth promoters and or seed treatment ..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 08:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se aplica a las semillas del cultivo:
"Seed coating is a thicker form of covering of seed and may contain fertiliser, growth promoters and or seed treatment ..."
14 hrs
coraza / diphenylamine
As José mentioned in the discussion "coraza" is the name of a pesticide, a.k.a. diphenylamine, see refs.
•Diphenylamine
(No Scald:Coraza:2-Biphenylyl-N-pyridylacetamide:Diphenpyramide:Phenylaniline:N-Phenylbenzeneamine:N-Phenylaniline:NSC 215210)
"Water Resources Research Institute Annual Technical Report FY 2003 *
water.usgs.gov/wrri/AnnualReports/2003/FY2003_PR_Annual_Report.pdf - Proxy - Highlight
Atrazine, a s-triazine herbicide was detected (below 0.1 : g/L) in some monitoring wells, and traces of pesticides such as diphenyl amine (Coraza) and 4-chloro-3methyl phenol (4-chlor-m-cresol)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-18 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"A diphenylamine adjuvant for use in applied agrochemicals"
•Diphenylamine
(No Scald:Coraza:2-Biphenylyl-N-pyridylacetamide:Diphenpyramide:Phenylaniline:N-Phenylbenzeneamine:N-Phenylaniline:NSC 215210)
"Water Resources Research Institute Annual Technical Report FY 2003 *
water.usgs.gov/wrri/AnnualReports/2003/FY2003_PR_Annual_Report.pdf - Proxy - Highlight
Atrazine, a s-triazine herbicide was detected (below 0.1 : g/L) in some monitoring wells, and traces of pesticides such as diphenyl amine (Coraza) and 4-chloro-3methyl phenol (4-chlor-m-cresol)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-02-18 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"A diphenylamine adjuvant for use in applied agrochemicals"
Reference:
14 hrs
surfactant
Surfactants are a type of adjuvant, which I think includes the meaning of 'coraza'.
Adjuvant is a broad term describing any additive to a spray tank that enhances pesticide activity. Examples of adjuvants are surfactants, spreader stickers, crop oils, anti-foaming materials, buffering agents, and compatibility agents. Surfactants are adjuvants that facilitate and accentuate the emulsifying, dispersing, spreading, wetting, or other surface modifying properties of liquids.
http://extension.uga.edu/publications/detail.cfm?number=B131...
Surfactants are materials that facilitate and accentuate the emulsifying, dispersing, spreading, wetting, or other surface modifying properties of liquids.
https://www.extension.purdue.edu/extmedia/WS/WS-7.html
Adjuvant is a broad term describing any additive to a spray tank that enhances pesticide activity. Examples of adjuvants are surfactants, spreader stickers, crop oils, anti-foaming materials, buffering agents, and compatibility agents. Surfactants are adjuvants that facilitate and accentuate the emulsifying, dispersing, spreading, wetting, or other surface modifying properties of liquids.
http://extension.uga.edu/publications/detail.cfm?number=B131...
Surfactants are materials that facilitate and accentuate the emulsifying, dispersing, spreading, wetting, or other surface modifying properties of liquids.
https://www.extension.purdue.edu/extmedia/WS/WS-7.html
Discussion
Coraza is a TM for a coadyuvante. it boils down to being an adhesive so the pesticide does not travel and adheres well to the parts treated.