Feb 17, 2015 08:57
9 yrs ago
21 viewers *
Italian term
comunione
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Word taken from the REGOLAMENTO CONDOMINIALE under the headings:
7) Le assemblee:
7.1 L'assemblea potrà essere:
- dei condomini, e quando sia legalmente costituita, rappresenta l'intera COMUNIONE;
...
- dei singoli proprietari di unità immobiliari che partecipano a proprietà esclusive come descritto nell’articolo 5 del presente Regolamento e, quando sia legalmente costituita, rappresenta la COMUNIONE delle suddette parti esclusive.
7) Le assemblee:
7.1 L'assemblea potrà essere:
- dei condomini, e quando sia legalmente costituita, rappresenta l'intera COMUNIONE;
...
- dei singoli proprietari di unità immobiliari che partecipano a proprietà esclusive come descritto nell’articolo 5 del presente Regolamento e, quando sia legalmente costituita, rappresenta la COMUNIONE delle suddette parti esclusive.
Proposed translations
(English)
4 +1 | community of owners | Thomas Roberts |
4 -1 | community of tenants | Vladimir Trkovnik |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
community of owners
one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million as ever Thomas - very much appreciated!"
-1
5 mins
community of tenants
My suggestion.
Peer comment(s):
disagree |
philgoddard
: It says proprietari.
3 hrs
|
Yes, it is true, although it is a bit strange that no single flat is rented, only owners; the community of wealthy people here
|
Something went wrong...