Jan 28, 2015 19:36
9 yrs ago
English term
Canada
Syndicated issues tracking
English to French
Other
Media / Multimedia
Bonjour à tous, j'ai besoin d'aide pour traduire ce terme. Voici la phrase complète :
Syndicated issues tracking is a service provided to individual subscribers who all receive the same information on media coverage of a situation or issue.
Pour plus de contexte, cette phrase est tirée de la page suivante : http://www.mediamiser.com/resources/pr-glossary/media-monito...
Merci!
Syndicated issues tracking is a service provided to individual subscribers who all receive the same information on media coverage of a situation or issue.
Pour plus de contexte, cette phrase est tirée de la page suivante : http://www.mediamiser.com/resources/pr-glossary/media-monito...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | suivi des problèmes de syndication |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | syndication du suivi des questions |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
36 mins
suivi des problèmes de syndication
http://www.e-carabin.net/showthread.php?18312-Problème-de-sy...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-01-28 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8362529
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2015-01-28 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou des questions de syndication
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-01-28 20:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8362529
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2015-01-28 20:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou des questions de syndication
Note from asker:
| Sois tu n'as pas lu la phrase ou tu ne l'as pas comprise, parce que ça n'a aucun rapport. |
1 hr
syndication du suivi des questions
"Issue refers to any subject or topic that is being tracked and analyzed. For an issue to earn media coverage, it usually is a public issue, i.e., a problem, opportunity, question, or choice faced by or greatly affecting society or some segment of society."
http://www.mediamiser.com/resources/pr-glossary/media-monito...
it's the "issue tracking" that is syndicated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 21:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Syndicated issues tracking is a service provided to individual subscribers who all receive the same information on media coverage of an situation or issue.
http://www.mediamiser.com/resources/pr-glossary/media-monito...
it's the "issue tracking" that is syndicated
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 21:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Syndicated issues tracking is a service provided to individual subscribers who all receive the same information on media coverage of an situation or issue.
Discussion