Jan 24, 2015 06:56
9 yrs ago
7 viewers *
English term
18 yrs in English to Russian translation
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian, English
commencement of civil rehabilitation or corporate reorganization proceedings
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
manufacturing agreement
Please give a hint as to what "civil rehabilitation" can mean in the context of reorganization procedures commenced with regard to a company. And what is the equivalent for civil rehabilitation in Russian.
Proposed translations
45 mins
Nick Chuban
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience translates into excellence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
начало процедуры обеспечения прав и интересов работников или реорганизации компании
Смысл здесь такой: начало процесса обеспечения прав и интересов работников или реорганизации компании (в случае ее банкротства). Если это подходит к общему контексту.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
начало в гражданской организации или корпоративной реорганизации производства
Пояснение:
civil rehabilitation- гражданская реабилитация
civil rehabilitation- гражданская реабилитация
10 hrs
начало процедуры санации или реорганизации предприятия
*
Reference:
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx?g=1ba9679d-d118-44a0-8492-1c21c484fc03
Something went wrong...