http://www.ifeanet.org/publicaciones/boletines/40(2)/333.pdf
Using Inductively Coupled Plasma analysis (ICP), an average of 15 ppm (parts per million) mercury was found in the gold after the gold-mercury amalgam, with more than 300 000 ppm mercury, was burned to volatilize (rogado) the mercury. From 12,3 to 13,9 ppm mercury was found in worked gold foils from Huaca la Ventana, a Middle Sicán (A. D. 900-1200) site at Lambayeque, Perú and low levels of mercury were found in pre-contact gold foils from Colombia (1-12 ppm). Similarly low levels of mercury in the analyses of modern refogado gold and pre-contact gold foils are consistent with a comparable, ancient small-scale mining technology that would have used mercury to amalgamate the fine-grained gold; and then, as now, ***burning the amalgam to volatilize** the mercury and beautify and recover the gold.

Utilizando el análisis llamado Induced Coupled Plasma (ICP), un promedio de 15 ppm (partes por millón) de mercurio fue encontrado en el oro después de que la amalgama oro-mercurio (>300 000 ppm de mercurio) haya sido quemada o refogada para volatilizar el mercurio, en las tiendas modernas de oro en Madre de Dios, Perú. De 12,3 a 13,9 ppm de mercurio fue encontrado en láminas de oro trabajado en Huaca la Ventana, Sican Medio (900-1200 d. C.), Lambayeque, Perú y bajos niveles de mercurio fueron encontrados en las láminas pre-contacto de oro de Colombia (1-12 ppm) y Ecuador. Asimismo, los bajos niveles de mercurio medidos en el análisis ICP de oro refogado moderno (charapitas) y precontacto (láminas de oro) son consistentes con los valores esperados utilizando una antigua tecnología de pequeña minería. Para eso se usa métodos de separación por gravedad y de amalgama de mercurio para el tratamiento del grano fino y vena de oro de los lavaderos, y entonces, como ahora, ***el refogado de la amalgama hace volitilizar el mercurio***, para embellecer y recuperar el oro.


Amalgamation and small-scale gold mining in the ancient ...
www.ifeanet.org/publicaciones/boletines/40(2)/333.pdf
by WE Brooks - ‎2011 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
fine-grained gold; and then, as now, burning the amalgam to volatilize the ... mercurio) haya sido quemada o refogada para volatilizar el mercurio, en las tiendas ...

http://www.traduccionesyservicios.com/wp-content/uploads/201...
refoga nf [Pe] retort used for vaporizing mercury from amalgam
refogar vtr [Pe] to retort amalgram

https://ia700502.us.archive.org/20/items/spanishenglishdi00l... (Pg. 62=
refogar (Peru) - to re-distil retort silver

p.562-3. A Glossary of the Mining and Mineral Industry
www.forgottenbooks.com/readbook_text/Bulletin.../563
Refogar (Peru). To retort amalgam; to distill sulphur from sulphides. (Halse) Refraction. 1. A change of direction Registrar (Sp.). To register a title when a ray of ...

A glossary of the mining and mineral industry online
www.ebooksread.com/.../page-89-a-glossary-of-the-mining-and...
water acting in a backward direc- tion against a set of pumps (Nat. Tube Co.). A check valve. ***Refogar (Peru). To retort amalgam** ; to distill sulphur from sulphides.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-22 21:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Meaning of "retort" which you may wish to add as an explanatory note:

http://www.miningonlineexpo.com/glossary.php/r.html
Retort
Used to separate or vaporize off mercury from gold.