Dec 24, 2014 09:52
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Avis de défaut en bonne et due forme
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le procès verbal mentionne le mécontentement et griefs formulés par la mandante de l'ouvrage. Cela représente un avis de défaut en bonne et due forme
Proposed translations
+1
24 mins
Olga Novikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
10
надлежащее уведомление о выявленных недостатках
В нашей практике это был бы скорее акт, но т.к. здесь речь идет об одностороннем документе, то уведомление.
57 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Экспертное заключение о дефектах, составленное надлежащим образом
То есть, проще говоря, это список дефектов, составленный по определенному образцу, который имеет силу юридического документа.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-24 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой документ называется дефектный акт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-24 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой документ называется дефектный акт.
2 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
27
официальное уведомление о недостатке
так попроще...
5 hrs
Ekaterina Vintovkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
акт о выявленных дефектах
http://www.cprspb.ru/bibl/object/11.html
Оформление акта о выявленных дефектах
В случаях когда в результате работы комиссии были выявлены какие-то недостатки, которые нельзя устранить в процессе работы комиссии, составляется акт о выявленных дефектах. На основании этого акта исполнитель должен устранить недостатки в оговоренный срок и вновь представить ИСБ к сдаче. Если в результате испытаний выявились отклонения от проектных решений, которые не влияют на работу ИСБ или даже улучшают некоторые характеристики, то оформляется протокол согласования. Этот документ является основанием для внесения согласованных отклонений в проектную документацию.
Оформление акта о выявленных дефектах
В случаях когда в результате работы комиссии были выявлены какие-то недостатки, которые нельзя устранить в процессе работы комиссии, составляется акт о выявленных дефектах. На основании этого акта исполнитель должен устранить недостатки в оговоренный срок и вновь представить ИСБ к сдаче. Если в результате испытаний выявились отклонения от проектных решений, которые не влияют на работу ИСБ или даже улучшают некоторые характеристики, то оформляется протокол согласования. Этот документ является основанием для внесения согласованных отклонений в проектную документацию.
Discussion
En bonne et due forme: " La loi ne prévoit pas de forme particulière pour l’avis de défaut." (http://www.toutimmo.ch/article/2777) В данном контексте это скорее означает, что указанный procès verbal (протокол/акт) имеет силу претензии по качеству работ.