Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment benefits
Italian translation:
prestazioni previdenziali/sussidi previdenziali
Added to glossary by
Cora Annoni
Dec 7, 2014 16:39
9 yrs ago
28 viewers *
English term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
employment benefits
English to Italian
Bus/Financial
Other
Social security schemes
"The caselaw on the rights of LGBT persons to employment and pension benefits evinces a clear trend towards expanding equal access to such benefits. "
Ci si riferisce, tra l'altro, alla pensione di reversibilità e al congedo matrimoniale.
Ci si riferisce, tra l'altro, alla pensione di reversibilità e al congedo matrimoniale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prestazioni previdenziali/sussidi previdenziali |
Cora Annoni
|
| 4 | gratifiche/emolumenti salariali |
Oscar Romagnone
|
| 1 | Benefici lavorativi |
Saralan (X)
|
Change log
Jan 18, 2015 09:50: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
prestazioni previdenziali/sussidi previdenziali
mi riferisco es. a employment injury benefits che è la previdenza per gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Benefici lavorativi
Ho trovato l'espressione "benefici lavorativi al seguente indirizzo:
http://www.comune.torino.it/pass/informadisabile/files/2013/...
Tuttavia trattandosi di diritto non italiano non sono sicura che ci sia un'espressione perfettamente equivalente.
http://www.comune.torino.it/pass/informadisabile/files/2013/...
Tuttavia trattandosi di diritto non italiano non sono sicura che ci sia un'espressione perfettamente equivalente.
Reference:
http://www.comune.torino.it/pass/informadisabile/files/2013/03/guida_agevolazioni_assiste.pdf
15 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
gratifiche/emolumenti salariali
Dato che "benefits" è preceduto da 2 termini in funzione attributiva (employment e pension) ti suggerisco di renderlo con "emolumenti" o anche "indennità" (trattamenti, prestazioni ecc.).
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2014-12-19 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon proseguimento!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2014-12-19 00:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Giovanna, buon proseguimento!
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...