Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principal Librarian
Arabic translation:
رئيس أمناء المكتبة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 24, 2014 20:14
9 yrs ago
English term
Egypt
Principal Librarian
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
History Article
Context:
There are a number of letters dated 1879, exchanged between Lieutenant-Colonel Edward Ross, Resident in the Persian Gulf, and the Principal Librarian of the British Museum (Edward Bond), the latter being eager to initiate excavations of the tumuli at Bahrain, and forwarding funds of £100 sterling for the project.
There are a number of letters dated 1879, exchanged between Lieutenant-Colonel Edward Ross, Resident in the Persian Gulf, and the Principal Librarian of the British Museum (Edward Bond), the latter being eager to initiate excavations of the tumuli at Bahrain, and forwarding funds of £100 sterling for the project.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أمين (قيم) المكتبة الرئيسي |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Dec 8, 2014 08:03: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 8, 2014 08:03: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Principal Librarian"" to ""رئيس أمناء المكتبة ""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
أمين (قيم) المكتبة الرئيسي
أمين (قيم) المكتبة الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-24 20:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Librari...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Princip...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-24 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول
أمين المكتب الرئيسي، وهو المصطلح الشائع؛ أو
قيم المكتبة الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-24 20:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل
راجعت جميع القواميس التي أستخدمها ورجعت إلى القواميس الإنجليزية فوجدت أن كلمة
Librarian
تعني أمين أو قيم المكتبة
وأن كلمة
principal
تعني الرئيسي
وليس هناك معاني أخرى لكلمة
Librarian
يمكنك أن تقول
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، ويمكنك اعتبار أن إجابتي هي
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، أم هل تحب أن أغيرها
سأغيرها الآن إلى رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-24 20:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه بعد اعتماد زميلين للإجابة فإن الإجابة لا تحتاج إلى تغيير، ولكنني أنصح بإجراء تعديل بسيط
بحيث تكون الإجابة
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، وأرجو اعتبار وقبول إجابتي على هذا النحو
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-24 20:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أقدم لك هذا الاقتراح المعدل من الآن وقبل أي زميل تحاشيًا لقدوم أحد الزملاء والإطلاع على الإجابة المعدلة، ووضع نفس الإجابة
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-24 20:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Librari...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Princip...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-11-24 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول
أمين المكتب الرئيسي، وهو المصطلح الشائع؛ أو
قيم المكتبة الرئيسي
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-24 20:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل
راجعت جميع القواميس التي أستخدمها ورجعت إلى القواميس الإنجليزية فوجدت أن كلمة
Librarian
تعني أمين أو قيم المكتبة
وأن كلمة
principal
تعني الرئيسي
وليس هناك معاني أخرى لكلمة
Librarian
يمكنك أن تقول
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، ويمكنك اعتبار أن إجابتي هي
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، أم هل تحب أن أغيرها
سأغيرها الآن إلى رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-24 20:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنه بعد اعتماد زميلين للإجابة فإن الإجابة لا تحتاج إلى تغيير، ولكنني أنصح بإجراء تعديل بسيط
بحيث تكون الإجابة
رئيس أمناء مكتبة المتحف البريطاني، وأرجو اعتبار وقبول إجابتي على هذا النحو
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-24 20:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أقدم لك هذا الاقتراح المعدل من الآن وقبل أي زميل تحاشيًا لقدوم أحد الزملاء والإطلاع على الإجابة المعدلة، ووضع نفس الإجابة
بالتوفيق
Note from asker:
| Thank you, Mr. Ahmed; yet, according to the context this is the top position of the British Museum. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...