Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-temperature abused
Arabic translation:
فسد - تلف - أسيء استخدامه بمرور الوقت وزيادة درجة الحرارة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 17, 2014 14:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
time-temperature abused
English to Arabic
Tech/Engineering
Food & Drink
Food Industry
Context:
Unfortunately, the banquet facility that hosted the party did not have correct practices in place for holding food. Much of the food that the X team delivered was time-temperature abused by the time the party started.
Unfortunately, the banquet facility that hosted the party did not have correct practices in place for holding food. Much of the food that the X team delivered was time-temperature abused by the time the party started.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | فسد - تلف - أسيء استخدامه بمرور الوقت وزيادة درجة الحرارة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | كانت هناك إساءة /أو;كان هناك غلو في إستعمال الوقت الحرارة |
Mohamed Hosni
|
Change log
Dec 1, 2014 06:59: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 1, 2014 06:59: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "time-temperature abused"" to ""فسد - تلف - أسيء استخدامه بمرور الوقت وزيادة درجة الحرارة""
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
فسد - تلف - أسيء استخدامه بمرور الوقت وزيادة درجة الحرارة
فسد - تلف - أسيء استخدامه بمرور الوقت وزيادة درجة الحرارة
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-17 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=abuse&l...
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-17 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بكل سرور
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-11-17 15:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=abuse&l...
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-11-17 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، بكل سرور
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
كانت هناك إساءة /أو;كان هناك غلو في إستعمال الوقت الحرارة
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-18 06:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
كانت هناك إساءة /أو كان هناك غلو في إستعمال وقت الحرارة
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-11-18 06:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
كانت هناك إساءة /أو كان هناك غلو في إستعمال وقت الحرارة
Something went wrong...