Glossary entry (derived from question below)
польский term or phrase:
z dubeltówki
русский translation:
в обе щеки
Added to glossary by
Lilia Delalande
Nov 14, 2014 16:42
9 yrs ago
польский term
Франция
Expérience multiculturelle
Native in: русский 
, французский
Works in: русский => французский, польский => русский, латышский => французский, and 3 more.
z dubeltówki
польский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Radości i pocałunkom z dubeltówki nie było końca.
Proposed translations
(русский)
| 3 | в обе щеки |
Andrzej Grzegrzółka
|
| 5 | поцелуй в обе щеки |
Stanislaw Karpenok
|
Proposed translations
8 мин
Selected
в обе щеки
z dubeltówki - в обе щеки
Note from asker:
| Dziękuję. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 мин
Stanislaw Karpenok
Россия
Россия
Native in польский
&
русский
Россия
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: русский , польский
Works in: польский => русский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
поцелуй в обе щеки
Радости и приветственным поцелуям в обе щеки не было конца.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-11-14 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартной формой приветствия в Европе до сих пор остаётся поцелуй в обе щёки. Его можно повторять два раза, четыре, шесть и сколько угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-11-14 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартной формой приветствия в Европе до сих пор остаётся поцелуй в обе щёки. Его можно повторять два раза, четыре, шесть и сколько угодно.
Example sentence:
С тех пор пошла традиция целоваться в конце церемонии бракосочетания – и надо отметить, влюбленным такая традиция очень нравится. ... А поце
целовать в обе щеки — to kiss on both cheeks
Note from asker:
| Спасибо, моя вина -не дала больше текста. Это про радость 2 рыболовов ,после того как поймали рыбу, их *расцеловывание* меня несколько смутило,хотя ,почему бы и нет |
Something went wrong...