Nov 14, 2014 07:57
9 yrs ago
37 viewers *
Polish term
odzież robocza/firmowa
Polish to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Poszukuję optymalnego tłumaczenia dla nazwy działu spółki odpowiedzialnego za sprzedaż odzieży roboczej/firmowej - kombinezony robocze, uniformy ale również i odzież biurowa: koszule, itp.
Rozważania toczą się między corporate wear a workwear. Widziałem też w Google corporate clothes, company clothing...
Jakieś sugestie? Obecny faworyt to corporate wear.
Rozważania toczą się między corporate wear a workwear. Widziałem też w Google corporate clothes, company clothing...
Jakieś sugestie? Obecny faworyt to corporate wear.
Proposed translations
(English)
3 +3 | workwear and corporate clothing | geopiet |
4 | workplace clothing | Swift Translation |
3 +1 | corporate wear (clothing) / ev company .. (kontekstowo) | Jacek Konopka |
3 | overall(s) | George BuLah (X) |
Change log
Nov 14, 2014 08:46: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
workwear and corporate clothing
About us
Alexandra is a leading international provider of workwear and corporate clothing, - http://www.alexandra.co.uk/about-us
-----------
JKL are an online clothing company which in addition to providing excellent value for money, also specialise in the embroidery of workwear and corporate clothing - http://www.jklclothing.co.uk/
--------
Alexandra is a leading international provider of workwear and corporate clothing, - http://www.alexandra.co.uk/about-us
-----------
JKL are an online clothing company which in addition to providing excellent value for money, also specialise in the embroidery of workwear and corporate clothing - http://www.jklclothing.co.uk/
--------
Peer comment(s):
agree |
petrolhead
25 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Jacek Konopka
4 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
George BuLah (X)
1 day 1 hr
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx all"
9 mins
workplace clothing
propozycja
+1
54 mins
corporate wear (clothing) / ev company .. (kontekstowo)
Wg definicji: workwear nie za bardzo będzie pasowało do Pana/i kontekstu.
Po analizie zwrotów (por references) proponuję to co w odpowiedzi.
Proszę uprzejmie spojrzeć na definicję workwear:
Workwear is clothing worn for work, especially work that involves manual labour.[1] MANUAL LABOUR
Often those employed within trade industries elect to be outfitted in workwear because it is built to provide durability and safety.
The workwear clothing industry is growing[2] and consumers have numerous retailers to choose from. Chains that have made a commitment to the $1 billion and rising workwear business report steady 6 percent to 8 percent annual gains in men's workwear.[3]
In the UK, if workwear is provided to an employee without a logo, it may be subject to income tax being levied on the employee for a "payment in kind." However if company clothing is provided with logos on then the employee may be entitled to a tax rebate to help pay for the up keep.[4]
Po analizie zwrotów (por references) proponuję to co w odpowiedzi.
Proszę uprzejmie spojrzeć na definicję workwear:
Workwear is clothing worn for work, especially work that involves manual labour.[1] MANUAL LABOUR
Often those employed within trade industries elect to be outfitted in workwear because it is built to provide durability and safety.
The workwear clothing industry is growing[2] and consumers have numerous retailers to choose from. Chains that have made a commitment to the $1 billion and rising workwear business report steady 6 percent to 8 percent annual gains in men's workwear.[3]
In the UK, if workwear is provided to an employee without a logo, it may be subject to income tax being levied on the employee for a "payment in kind." However if company clothing is provided with logos on then the employee may be entitled to a tax rebate to help pay for the up keep.[4]
Peer comment(s):
agree |
George BuLah (X)
1 day 2 hrs
|
Thank you very much
|
1 day 3 hrs
overall(s)
Reference comments
30 mins
Reference:
Example 1:
At Simply Workwear we cover the entire Range of Corporate Wear Solutions. A Companies Corporate Identity is a crucial aspect in terms of a Professional Look. It is simple to get that Professional look as well as getting your Companies name out there by simply Branding Your Corporate Clothing. We supply an extensive Range of Corporate Clothing, Uniforms & Formal Wear to Suit Your Companies Professional & Brand Identity.
http://www.simplyworkwear.co.za/corporate-clothing
Corporate wear (clothing versus workwear) - wysoka wiarygodność - link UK
http://www.corporatewearltd.co.uk/
CORPORATE WEAR
http://www.barronclothing.co.za/products/corporate wear.aspx
At Simply Workwear we cover the entire Range of Corporate Wear Solutions. A Companies Corporate Identity is a crucial aspect in terms of a Professional Look. It is simple to get that Professional look as well as getting your Companies name out there by simply Branding Your Corporate Clothing. We supply an extensive Range of Corporate Clothing, Uniforms & Formal Wear to Suit Your Companies Professional & Brand Identity.
http://www.simplyworkwear.co.za/corporate-clothing
Corporate wear (clothing versus workwear) - wysoka wiarygodność - link UK
http://www.corporatewearltd.co.uk/
CORPORATE WEAR
http://www.barronclothing.co.za/products/corporate wear.aspx
Discussion
butcher's clothing pepita