German term
Steuerkennzahlen
Welche europäischen **Steuerkennzahlen** werden von Ihnen ermittelt?
This is a question contained in a questionnaire to be completed by companies applying to take over the management of funds. This part of the questionnaire relates to tax. For context, here are some other questions in the list:
Können Sie in der Schweiz Verrechnungssteuer Abschlags- und Rückforderungs-Formulare vorbereiten?
Welche Services bieten Sie im Zusammen-hang mit der Rückforderung von Ver-rechnungssteuern auf Wertschriften an, welche sich in den Portfolios befinden (Obligationen, Akti-en, Fonds)?
TIA
| 3 | investment returns by tax code |
Edgar Bettridge
|
| 3 +2 | Tax identification numbers |
Vladimir Trkovnik
|
| 3 +1 | tax code |
Ramey Rieger (X)
|
Non-PRO (1): Ramey Rieger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Hands-on experience in finance and wine
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, German to English, French to English
investment returns by tax code
tax code
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-13 10:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, codeS
| neutral |
TonyTK
: ... I've no idea what it means in this particular context ... // It'd be nice if somebody could explain what it actually means // << It's really as easy as it looks. >> That sounds like "one size fits all". Never fits me.
23 mins
|
|
It's either code or number, what else could it be?// Brigitte googled it and Vladimir has the 'official' term. It's really as easy as it looks.
|
|
| agree |
Edgar Bettridge
: https://finanzonline.bmf.gv.at/fon/HilfeDispatcher?TARGET=hi... see discussion for justification
2 hrs
|
|
Thank you Edgar, I would also use this version, but Vladimir has the long form which is usually preferred in such contexts.
|
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Tax identification numbers
| agree |
BrigitteHilgner
: By using google, it took me two minutes to work this out - asker should have been able to do the same.
8 mins
|
| agree |
Lloyd Bingham
1 hr
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: yup
1 hr
|
| disagree |
Edgar Bettridge
: tax id numbers identify the taxpayer, tax codes classify the type of income - think this is the latter
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not convinced this fits the context. I think it means something like "key figures".
5 hrs
|
Discussion
etc." Perhaps 'investment returns by tax code' would therefore spell it out even better?
"Das steigende Interesse an steuerlich relevanten Wertpapierdaten sorgte ... für deutlich mehr Abfragen in den Bereichen Stammdaten, Erträgnisse und den täglich veröffentlichten Steuerkennzahlen von Investmentfonds wie beispielsweise Zwischen-, Aktien- oder Immobiliengewinne ..."
http://www.cpb-software.com/2008/10/steigendes-interesse-an-...
I'm merely "asking the question", mainly because I'm wary of the rush to judgement based on Google hits that don't appear to explain the process.
I don't quite understand why tracking down tax codes or ID nos. requires any special skill set (as in this job description. https://www.linkedin.com/jobs2/view/13107075?trk=job_view_br...