Nov 12, 2014 09:57
9 yrs ago
French term
R
French to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Методы анализа
В описании методов химического анализа часто встречается сокращение "R":
Dans un tube à essai, introduisez 1 g de macrogol et ajoutez 0,5 mL d’acide sulfurique R.
Ajoutez 5 mL de chlorure de méthylène R et agitez.
Dissolvez 12,5 g de macrogol dans de l’eau R et complétez à 50 mL avec le même solvant.
Что означает это "R"? Нигде не могу найти.
Dans un tube à essai, introduisez 1 g de macrogol et ajoutez 0,5 mL d’acide sulfurique R.
Ajoutez 5 mL de chlorure de méthylène R et agitez.
Dissolvez 12,5 g de macrogol dans de l’eau R et complétez à 50 mL avec le même solvant.
Что означает это "R"? Нигде не могу найти.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | paragraphe "réactifs" |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | реагент / реактив / реагирующее вещество |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | реактивно чистое вещество |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
3 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
paragraphe "réactifs"
Dans les monographies, R est l'abréviation de réactifs, autrement dit, l'eau et l'acétonitrile sont tels que décrits au paragraphe "réactifs" de la méthode (s'y reporter).
Cette convention permet de ne pas répéter à chaque fois qu'il s'agit d'eau ultra-pure ou autre...
Cette convention permet de ne pas répéter à chaque fois qu'il s'agit d'eau ultra-pure ou autre...
Note from asker:
| Спасибоб |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Это удивительно. Как вам удалось такое найти? Спасибо"
52 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
реактивно чистое вещество
класс чистоты
Note from asker:
| Перерыл весь интернет, но подтверждени вашей версии не нашёл. И вот ещё, кстати: ...puis ajoutez 0,15 mL de solution de bleu de bromothymol R1. |
| Спасибо |
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
реагент / реактив / реагирующее вещество
Как вариант:
Les réactifs de la Ph. Eur., y compris les solutions
étalons pour essais limites (4.1.2) et les solutions
tampons (4.1.3), sont désignés par la lettre R placée
après le nom du réactif ; ils sont en italique :
Ethanol à 70 pour cent V/V R,
Solution à 1 ppm de plomb (Pb) R,
Eau R.
www.edqm.eu/.../European_Pharmacopoeia_Style_Guide_July_201...
А вот как передать это в русском переводе не очень понятно. Разве что написать перед названием соответствующего реагента слово "реагирующий / реагирующая / реагирующее". Например, как здесь:
Фумаратгидратаза - Справочник химика 21
chem21.info›info/188389/
Представляют интерес также ферментативные реакции с участием воды (имеется в виду стехиометрически реагирующая вода).
Les réactifs de la Ph. Eur., y compris les solutions
étalons pour essais limites (4.1.2) et les solutions
tampons (4.1.3), sont désignés par la lettre R placée
après le nom du réactif ; ils sont en italique :
Ethanol à 70 pour cent V/V R,
Solution à 1 ppm de plomb (Pb) R,
Eau R.
www.edqm.eu/.../European_Pharmacopoeia_Style_Guide_July_201...
А вот как передать это в русском переводе не очень понятно. Разве что написать перед названием соответствующего реагента слово "реагирующий / реагирующая / реагирующее". Например, как здесь:
Фумаратгидратаза - Справочник химика 21
chem21.info›info/188389/
Представляют интерес также ферментативные реакции с участием воды (имеется в виду стехиометрически реагирующая вода).
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...