This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2014 17:23
9 yrs ago
16 viewers *
French term
Italy
peines de recel
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
...une fausse déclaration serait sanctionnée civilement par les peines de recel ayant pour effet de faire perdre à l’auteur tout droit sur l’actif recélé et...
Si tratta di una devoluzione successoria. Il notaio fa presente ai sedicenti eredi che eventuali false dichiarazioni sarebbero sanzionate civilmente ecc....ma non capisco cosa siano queste "peines de recel". Che una dichiarazione falsa in contesto successorio sia suscettibile di essere punita come reato di ricettazione?
grazie in anticipo a tutti coloro che siano in grado di fare un po' d luce...
grazie in anticipo a tutti coloro che siano in grado di fare un po' d luce...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | favoreggiamento |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 -1 | reati di ricettamento |
cyr-traductions
|
| 3 | sanzioni penali per dichiarazioni mendaci.. |
iperbole10
|
| 2 | omissione o occultamento |
enrico paoletti
|
Proposed translations
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
omissione o occultamento
*
11 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
favoreggiamento
direi. ma, come già detto in precedenza, bisogna postare il contesto e in versione originale per poter dare delle risposte adeguate
-1
2 hrs
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
reati di ricettamento
https://it.wikipedia.org/wiki/Ricettazione_(ordinamento_pena...
Le Maroc a volé le Sahara occidental, et toute personne passant des accords de pêche avec le Maroc se rend coupable de recel.
europarl.europa.eu
Il Marocco si è impossessato illegalmente del Sahara occidentale e chiunque sottoscriva accordi di pesca con questo paese si rende colpevole del reato di ricettazione.
http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&qu...
Selon l’art. 321-1 du code pénal, le recel est le fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre une chose, ou de faire office d'intermédiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose provient d'un crime ou d'un délit.
http://www.cabinet-hached.net/recel.html
Le Maroc a volé le Sahara occidental, et toute personne passant des accords de pêche avec le Maroc se rend coupable de recel.
europarl.europa.eu
Il Marocco si è impossessato illegalmente del Sahara occidentale e chiunque sottoscriva accordi di pesca con questo paese si rende colpevole del reato di ricettazione.
http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&qu...
Selon l’art. 321-1 du code pénal, le recel est le fait de dissimuler, de détenir ou de transmettre une chose, ou de faire office d'intermédiaire afin de la transmettre, en sachant que cette chose provient d'un crime ou d'un délit.
http://www.cabinet-hached.net/recel.html
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: t'arrives en retard... :)
22 mins
|
| disagree |
Shabelula
: casomai ricettazione, ma non pare il caso questo
1502 days
|
18 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
sanzioni penali per dichiarazioni mendaci..
di essere consapevole delle responsabilità e delle sanzioni penali previste per
le false attestazioni e le dichiarazioni mendaci
le false attestazioni e le dichiarazioni mendaci
Something went wrong...