Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate of deceased XYZ
Polish translation:
Administrator masy spadkowej zmarłego...
Added to glossary by
legato
Nov 3, 2014 11:00
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
Professional and reliable, always
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
estate of deceased XYZ
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
z oswiadczenia swiadka
Witness Statement w sprawie o odszkodowanie po wypadku. Naglowek:
,, In the Royal COurt of Jersey Mr ABC (plaintiff) and ESTATE OF MR XYZ, DECEASED (defendant) witness statement of .....''
Dokument dotyczy sytuacji finansowej i zakresu odpowiedzialnosci finansowej firmy ubezpieczeniowej, ktora ubezpieczyla pozwanego. Dziekuje za pomoc, bo swieza dzialka dla mnie spadki w takim wydaniu
,, In the Royal COurt of Jersey Mr ABC (plaintiff) and ESTATE OF MR XYZ, DECEASED (defendant) witness statement of .....''
Dokument dotyczy sytuacji finansowej i zakresu odpowiedzialnosci finansowej firmy ubezpieczeniowej, ktora ubezpieczyla pozwanego. Dziekuje za pomoc, bo swieza dzialka dla mnie spadki w takim wydaniu
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Administrator masy spadkowej zmarłego... |
legato
|
| 5 | majątek zmarłego |
Małgorzata Borowska
|
Change log
Nov 4, 2014 19:31: legato Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Administrator masy spadkowej zmarłego...
w tym kontekscie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnie tez bardziej pasuje w tym kontekscie, nie bardzo chyba ,,majatek' moze byc pozwanym. Dziekuje"
3 mins
Małgorzata Borowska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
majątek zmarłego
Po prostu
Discussion
na Proz znajdziesz odpowiedź na to pytanie. Wystarczy wpisać - proz estate - w przeglądarce.