Alexandra Schneeuhr Oct 27, 2014:

Arabella, мне кажется, что оригинальное предложение, мягко говоря, сомнительно (см. значение "позиционировать" и нормы словоупотребления – можно позиционировать автомобиль на рынке, позиционировать себя в качестве демократа, позиционировать свои исследования как новаторские, но, к примеру, "позиционировать исследования в области термообработки металлов" – это ужос). Как всегда, есть два варианта - предложить буквальный перевод, который будет ровно настолько же неуклюжим, как и оригинал, или перефразировать оригинал так, чтобы получилась нормальная осмысленная фраза. Что имел в виду автор текста? Ученые видят отрасль Х, как сферу применения своих трудов? Что-то еще? Что-то иное? Контекст есть только у вас... :)