Oct 9, 2014 10:31
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
repercusiones en renta
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
División de bienes comunes
Not sure if they are still referring to taxes here - tax on income? Spanish text, going into British English.
El Código Civil de Cataluña y la Ley de Enjuiciamiento Civil permiten que la enajenación del bien no se haga mediante subasta sino a traves de un Agente de la Propiedad Inmobiliaria designado judicialmente.
También puede hacerse en escritura notarial, siempre que haya mutuo acuerdo. En tal caso, dicha escritura está sujeta a una tributación (AJD), amén de las **repercusiones en renta** respecto a la parte que recibe la contraprestación económica.
El Código Civil de Cataluña y la Ley de Enjuiciamiento Civil permiten que la enajenación del bien no se haga mediante subasta sino a traves de un Agente de la Propiedad Inmobiliaria designado judicialmente.
También puede hacerse en escritura notarial, siempre que haya mutuo acuerdo. En tal caso, dicha escritura está sujeta a una tributación (AJD), amén de las **repercusiones en renta** respecto a la parte que recibe la contraprestación económica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | repercussions on income |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | charges and taxes against the receipts |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
repercussions on income
Best not interpret further.
For instance, charges on income are a UK and Irish corporation tax concept and would wholly be incongruous in a context of joint income on a separation or divorce.
For instance, charges on income are a UK and Irish corporation tax concept and would wholly be incongruous in a context of joint income on a separation or divorce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you help :-) I thought that this was the safest option here as I couldn't find out exactly what it referred to."
+1
37 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
charges and taxes against the receipts
I am not at all sure this is income tax as suggested by Edward, as we are not talking here about a salary. More probably it is capital gains tax and quite conceivably other taxes such as property transfer tax.
As the source tetx is unspecific, I think "charges and taxes" is wide enough to encompass what is meant.
As the source tetx is unspecific, I think "charges and taxes" is wide enough to encompass what is meant.
Note from asker:
| Thanks :) I've seen something about Stamp Tax too - could this be what it refers to too? |
| Hi - just a query about " respecto a la parte que recibe la contraprestación económica." This refers to the party receiving the property, doesn't it? I was just wondering again about 'renta' and in a later section it talks about 'effect/impact on IRPF' :"------------- Antes de culminar un proceso de separación matrimonial, divorcio o disolución de una unión estable es necesario analizar las repercusiones fiscales de los pactos o bien de la medidas que puedan resultar aplicables. Así, no tributará de igual manera una prestación compensatoria que una indemnización por razón de trabajo. De igual manera, se deberá tener en cuenta que la tributación de una disolución del condominio no es igual si tiene lugar en un proceso de divorcio o bien de forma independiente al mismo. Las repercusiones fiscales han de ser analizadas no sólo por su impacto en IRPF o IP sino tambien por la tributación indirecta (AJD/ITP). |
| Many thanks for your help! I went for the safer option given by Adrian and flagged it up with the agency asking them to come back with specifics but that was that. |
Something went wrong...