This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 22, 2014 13:03
9 yrs ago
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
quota noir
Non-PRO
French to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
absentéisme
Absentéisme ; que se passe-t-il si une personne dépasse le quota (dit noir), si son taux d’absentéisme ne s’améliore pas après avoir eu les entretiens prévus ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aanvaardbaar quotum |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
aanvaardbaar quotum
Het gebruik van 'noir' is hier melioratief.
Zolang het 'acceptabel maximum' / de 'toegestane hoeveelheid' niet wordt overschreden, blijven de cijfers positief: er worden zwarte cijfers geschreven.
Vgl.: « L'usage comptable moderne [...] : les chiffres positifs y sont noirs, les rouges représentent les quantités négatives. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_négatif)
Zolang het 'acceptabel maximum' / de 'toegestane hoeveelheid' niet wordt overschreden, blijven de cijfers positief: er worden zwarte cijfers geschreven.
Vgl.: « L'usage comptable moderne [...] : les chiffres positifs y sont noirs, les rouges représentent les quantités négatives. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Nombre_négatif)
Something went wrong...