Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyclostyled sheet, cyclostyled sheet
Portuguese translation:
papel mimeografado, mimeógrafo
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 18, 2014 19:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Manuscripts were circulated, often in poorly cyclostyled sheets,...
English to Portuguese
Social Sciences
Law (general)
História do Século XX
... and eagerly read by those who faced arrest and imprisonment for possession or distribution of these pieces of work.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 2, 2014 05:18: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 07:29: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
14 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Selected
manuscritos foram postos em circulação, muitas vezes em papel mimeografado
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-18 22:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
faltou "de má qualidade" no final.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-18 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que mimeografado de má qualidade é quase uma redundância, rsrs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-18 22:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
faltou "de má qualidade" no final.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-18 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Se bem que mimeografado de má qualidade é quase uma redundância, rsrs.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
393
Os manuscritos eram postos a circular, muitas vezes em folhas policopiadas com pouca qualidade
Uma sugestão.
Reference:
Something went wrong...