Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
local safety laboratory
русский translation:
местная лаборатория, где исследуется безопасность препарата
Added to glossary by
Vitals
Jul 24, 2014 07:00
9 yrs ago
английский term
local safety laboratory
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Клинич. исслед.
Встречаются такие контексты:
local / central safety laboratory
Collect urine/perform dip stick urinalysis (safety laboratory)
Спасибо
local / central safety laboratory
Collect urine/perform dip stick urinalysis (safety laboratory)
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | местная лаборатория, где исследуется безопасность препарата |
Natalie
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+4
32 мин
Selected
местная лаборатория, где исследуется безопасность препарата
По всей видимости так, раз у вас указана тематика клинических исследований.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-24 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, подойдет, просто без уточнения "местная". А чему посвящено исследование?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-24 09:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, подойдет, просто без уточнения "местная". А чему посвящено исследование?
Note from asker:
| Есть также такой куссочек: Safety laboratory (hematology, clinical chemistry, and urinalysis). Как вы думаете, Ваш вариант пподойдет и в данном случае? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
12 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
см.
лаборатория по обеспечению мер безопасности
или проще
лаборатория по технике безопасности
а local и central
Ну соответственно местная и центральная лаборатория
или проще
лаборатория по технике безопасности
а local и central
Ну соответственно местная и центральная лаборатория
Something went wrong...