Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decertificati
English translation:
decertified
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 23, 2014 09:56
9 yrs ago
Italian term
decertificati
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
accounting
This is regarding EU fraud, appears several times when talking ab costs and funding, also below at the end "spese decertificate". I cannot find anything on decertificate, so not really sure what this is (written off?) Help much appreciated thanks
In questo documento, viene specificato che "per nessuno dei progetti finanziati risultano in corso procedure di recupero e/o comunicazioni OLAF aperte in quanto tutti gli importi riscontrati come irregolari a seguito delle diverse attività di controllo realizzate sono stati recuperati e/o decertificati e tutte le segnalazioni OLAF ancora aperte sono state chiuse con l'invio alla Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento delle Politiche Comunitarie - relativo al secondo trimestre 2010".
Si tratta dunque di spese che sono state opportunamente decertificate e ritirate dal Programma con conseguente chiusura della segnalazione a norma dell'art.
5 del Reg.
(CE) 1681/94.
Le spese decertificate dalla regione Lombardia sono riconducibili alle seguenti fattispecie:
somme effettivamente recuperate a fronte di recuperi pendenti già inclusi nel registro dei recuperi;
somme ancora non recuperate a fronte di recuperi pendenti e/o in attivazione;
In questo documento, viene specificato che "per nessuno dei progetti finanziati risultano in corso procedure di recupero e/o comunicazioni OLAF aperte in quanto tutti gli importi riscontrati come irregolari a seguito delle diverse attività di controllo realizzate sono stati recuperati e/o decertificati e tutte le segnalazioni OLAF ancora aperte sono state chiuse con l'invio alla Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento delle Politiche Comunitarie - relativo al secondo trimestre 2010".
Si tratta dunque di spese che sono state opportunamente decertificate e ritirate dal Programma con conseguente chiusura della segnalazione a norma dell'art.
5 del Reg.
(CE) 1681/94.
Le spese decertificate dalla regione Lombardia sono riconducibili alle seguenti fattispecie:
somme effettivamente recuperate a fronte di recuperi pendenti già inclusi nel registro dei recuperi;
somme ancora non recuperate a fronte di recuperi pendenti e/o in attivazione;
Proposed translations
(English)
4 +1 | decertified | Yvonne Gallagher |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
decertified
http://www.thefreedictionary.com/decertify
http://www.thefreedictionary.com/decertify
no longer approved is how I'd understand it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
or
certification withdrawn
http://www.thefreedictionary.com/decertify
no longer approved is how I'd understand it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-07-23 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
or
certification withdrawn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
l’importo irregolare sia in fase di restituzione o totalmente restituito, ovvero lo stesso venga
considerato irrecuperabile, l’AdC dovrà decertificare tale spesa, ossia effettuare
l’esclusione dell’Importo Irregolare dalle spese certificate."
I understand the irregular sum is deducted from the certified expenses, but I don't know the legal term for this.