Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prestazione di lavoro
English translation:
service
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Jul 3, 2014 09:43
9 yrs ago
12 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
prestazione di lavoro
Italian to English
Law/Patents
Human Resources
-
occorre però tenere in considerazione che l’ordinamento lavoristico presenta, per così dire, un duplice aspetto, essendo destinato a disciplinare, da un lato, la continuativa integrazione funzionale delle singole *prestazioni di lavoro* nell’ambito di una organizzazione destinata alla produzione di beni o servizi;
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | service |
SilviaKuna (X)
|
| 4 +3 | task(s) |
Tom in London
|
| 4 | labour/work services |
Maria Elisa Manfrino
|
| 3 | jobs, assignments, |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
service
Oppure work services (ma meglio services)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-03 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo ovviamente andrebbe services perché è plurale
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-03 09:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nel testo ovviamente andrebbe services perché è plurale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
10 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
72
task(s)
in the text, it's plural ("prestazioni di lavoro")
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Though I don't think we have enough context and I don't know what "ordinamento lavoristico" means.
33 mins
|
|
presumably "ordinamento lavoristico" means "tasking" or "task assignment"
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
| agree |
Jasmina Towers
1 day 5 hrs
|
29 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
labour/work services
ad esempio: It should be pointed out that the use of labour services varies according to the order phase and the schedule of works.
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
50
jobs, assignments,
jobs carried out
Alternatives to Tom's answer, if they should fit the context better.
Alternatives to Tom's answer, if they should fit the context better.
Something went wrong...