This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 27, 2014 16:54
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
şıkırdım nümayişli
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
İskender Pala'nın kitaplarından
Alımlı çalımlı, altın yaldız perçemli, şıkırdım nümayişli kadınlar...
Şıkırdım: oynayarak oynak
Nümayiş:protesto
ya da en azından ben öyle biliyorum fakat topluca bir anlam veremedim.
Cevaplarda açıklama çok makbule geçer.
Selam,
Aziz
Şıkırdım: oynayarak oynak
Nümayiş:protesto
ya da en azından ben öyle biliyorum fakat topluca bir anlam veremedim.
Cevaplarda açıklama çok makbule geçer.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 5 | Stylish elegant-looking women |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | with their airs and graces |
Tim Drayton
|
Proposed translations
59 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Stylish elegant-looking women
IMO
15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
with their airs and graces
One way of putting it.
Something went wrong...