This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Join and Support Fee
background count
Jun 26, 2014 11:22
9 yrs ago
36 viewers *
English term

shares vs. stock

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
W długiej i kiepskiej (Cypr) umowie spółki jest duży fragment zatytułowany "Conversion of shares into stock" - jak to ugryźć?
Jest to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, więc shares tłumaczę przez całą umowę jako "udziały", ale co teraz z tym stock?
I odpowiednio w tym fragmencie pojawiają się "shareholders" (wspólnicy) i "stockholders" (???).
Z treści fragmentu nie wynika, na czym miałaby ta zamiana polegać, są określone tylko jej zasady.
Proposed translations (Polish)
4 +1 akcje vs. udział w kapitale akcyjnym / określonej wysokości udział w kapitale akcyjnym

Discussion

Monika Wojewoda Jun 26, 2014:
Też wyszłam z założenia, że jest to oparte na brytyjskim prawie spółek.
Poniżej również podałam propozycję "pakiet udziałów" jako jedną z kilku, w zależności od innych wyborów translatorskich osoby pytającej.
Maciej Spiewak Jun 26, 2014:
Po pierwsze opieram się na domniemanym fakcie, że Cypr asymiluje prawo gospodarcze UK. Companies Act (UK) niezależnie od tego, czy spółka jest akcyjna, czy zoologiczna, operuje pojęciem shares i tyle. Zainteresowanych odsyłam do lektury Ustawy.
Tak więc w naszym przypadku należy ustalić samemu, jaka to osoba prawna chodzi w grę. Przypuszczam, że spółka z o.o.
Zatem mamy udziały. "maikaa" dała o 13:32 bardzo pomocny cytat. W tym naszym przypadku proponuję, IMHO, stock = pakiet względnie pakiet udziałów.
George BuLah (X) Jun 26, 2014:
Rozumiem i dziękuję za wyrozumiałość, tudzież - cierpliwość dla moich dociekań ekonomicznych (ledwo "trójka" na studiach, w ostatnim terminie sesji poprawkowej)
Monika Wojewoda Jun 26, 2014:
Jacek
Ja nie podważam odpowiedzi pana Adama, którego notabene odpowiedzi nie raz, a nawet nie dwa, wybawiły mnie z opresji, i którego odpowiedzi, moim zdaniem, można spokojnie wydać jako słownik. Natomiast tam chodziło o połączenie wszystkich akcji czy udziałów w jeden niepodzielony kapitał, a tutaj tych 'stocks' może być więcej.
Monika Wojewoda Jun 26, 2014:
Jacku,
Adam w tamtej odpowiedzi bardzo trafnie to objaśnił, czyli że "chodzi o konwersję kapitału podzielonego na udziały/akcje na kapitał w postaci niepodzielonej umożliwiający przyszły podział na innych zasadach". Dokładnie o to chodzi. Natomiast nie bardzo mogę się zgodzić z propozycją tłumaczenia, czyli "dokonać konwersji opłaconych udziałów/akcji na kapitał", gdyż udziały bądź akcje, niezależnie czy opłacone czy nie (ważne jedynie, żeby były objęte), same w sobie stanowią kapitał zakładowy bądź akcyjny, dlatego nie można ich przekształcać w coś, czym są, czyli 'cząstkami' kapitału. Chodzi o to, że można, na przykład, wszystkie udziały połączyć w jeden lub więcej pakietów (stock), a kiedyś w przyszłości znów ten 'stock' podzielić, np. na udziały o innej nominalnej wartości. Przypuśćmy, że wypuszczone akcje o danym nominale spowodowały, że jest bardzo rozdrobniony akcjonariat, i przykładowo jest problem, żeby cokolwiek uchwalić. I dajmy na to, walne zgromadzenie się zebrało i udało się uchwalić, że z tych wszystkich akcji lub ich części zrobi się stock albo stocks, a w przyszłości podzieli się na akcje, z których każda będzie kosztowała 100 tys. USD, itp.
George BuLah (X) Jun 26, 2014:
A to?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1273...

mike23 Jun 26, 2014:
"Conversion of shares into stock" - aby dowiedzieć się jak dochodzi do przekształcenia trzeba znać prawo miejscowe i zasady na jakich dochodzi do przekształcenia udziałów (wkładów) w kapitał akcyjny/akcje.
maikaa (asker) Jun 26, 2014:
Nie, na pewno nie chodzi o to. Znalazłam opis, o co chodzi, ale nie wynika z niego niestety żaden pomysł na polski ekwiwalent: "Converting shares into stock means treating them as one merged fund equivalent to the nominal value of the individual shares. For example, 100 shares of £1 each would convert to £100 stock.)"
Adrian Liszewski Jun 26, 2014:
może chodzi o zamianę udziałów na akcje spółki i udziałowców na akcjonariuszy?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

akcje vs. udział w kapitale akcyjnym / określonej wysokości udział w kapitale akcyjnym

'stock' to inaczej 'holding in the capital', czyli udział w kapitale np. akcyjnym

wartość 'stock' jest określona przez sumę akcji, które się na ten 'stock' złożyły. 'Stock' może być następnie ponownie przekształcony w akcje, ale np. o innym już nominale (przy czym każda akcja oczywiście musi mieć ten sam nominał)

Ciekawa dyskusja pod poniższym linkiem, pod którą się par excellence podpisuję:

http://www.proz.com/forum/polish/8031-arbitraz_kudoz_convers...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-26 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli jest to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością to odpowiednio:

udziały o równej wartości nominalnej vs. udziały o nierównej wysokości

p. art. 242 KSH

ew.
udział vs. pakiet/ portfel udziałów/ udziałowy lub udział w kapitale zakładowym o określonej wysokości (o wartości odpowiadającej sumie udziałów składających się na dany pakiet)



--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-26 12:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Patrz również art. 152 KSH

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-26 13:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aal-invest.eu/what-is-the-difference-between-stoc...
Note from asker:
Dziękuję za ten link :) Co do propozycji odpowiedzi, problem polega na tym, że to są udziały a nie akcje (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością), więc pojawia się problem w postaci "udział" vs. "udział w kapitale zakładowym". Coś pokombinuję z propozycją z podlinkowanej dyskusji.
Peer comment(s):
agree Yenna (X) : "Converting shares into stock means treating them as one merged fund equivalent to the nominal value of the individual shares. For example, 100 shares of £1 each would convert to £100 stock."
58 mins
Thank you :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, o to mi chodziło. Napisałam "pakiet". Dzięki!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search