zonder nadelige erkentenis

Flemish to Czech Law/Patents Law (general) Dagvaarding

Uit een dagvaarding:
"Eis gesteund op de gegrondheid der vordering, de wetten, de besluiten en de gebruiken terzake, zonder enige nadelige erkentenis hoe dan ook en onder voorbehoud van alle hoegenaamde rechten"

"Zonder enige nadelige erkentenis" betekent dat niets van wat geschreven wordt later tegen de schrijver gebruikt kan worden.
(in het Engels "without prejudice")
Iemand een idee hoe dit in het Tsjechisch te vertalen?

Alvast bedankt voor jullie hulp!