Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сохранять профиль учебного заведения
English translation:
to retain the specific character of the educational establishment
Added to glossary by
Alexander Somin
Jun 16, 2014 13:30
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
сохранять профиль учебного заведения
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу
Благодаря усилиям региональных властей в 90-е годы прошлого столетия был сохранен профиль этого учебного заведения.
(речь о кадетском корпусе)
Благодаря усилиям региональных властей в 90-е годы прошлого столетия был сохранен профиль этого учебного заведения.
(речь о кадетском корпусе)
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 24, 2014 15:11: Alexander Somin Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to retain the specific character of the educational establishment
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
13 mins
keep/preserve the status
Это не совсем то, но изменить "профиль" кадетского корпуса, не изменяя его статуса представляется невозможным.
Если только, скажем, "сухопутный" кадетский корпус преобразовать в "морской" или наоборот. Но и это фактически изменение статуса.
Если только, скажем, "сухопутный" кадетский корпус преобразовать в "морской" или наоборот. Но и это фактически изменение статуса.
35 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
the keep the specialization unchanged
or
the specialization (the type) remained unchanged
the specialization (the type) remained unchanged
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
the institution was able to retain its profile
That's my understanding - the profile of the institution
+2
2 hrs
to preserve [academic] orientation
the institution / educational establishment was able to preserve its [academic] orientation
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-06-23 08:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR managed to preserve....
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-06-23 08:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR managed to preserve....
Something went wrong...