Jun 11, 2014 07:34
9 yrs ago
Spanish term
propuesta y una apuesta
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
presentation
Hi, This is taken from a Marketing presentation about valves used in Engineering.
La MS 4 es una propuesta y una apuesta orientada a incrementar la productividad en el proceso de sales calientes.
El ámbito de las MS incluye tanto procesos de almacenamiento como de concentración de sales
Gracias!
La MS 4 es una propuesta y una apuesta orientada a incrementar la productividad en el proceso de sales calientes.
El ámbito de las MS incluye tanto procesos de almacenamiento como de concentración de sales
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a proposal aimed at... |
Chris Neill
|
| 4 +1 | a great option to |
John Farebrother
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
a proposal aimed at...
I agree with John in that the repitition in spanish works quite well..it doesn't work so well in English
"A proposal aimed at increasing productivity"
"A proposal aimed at increasing productivity"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
3 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
a great option to
combining the sense while avoiding an artificial repetition in English
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "option" is a neat way to avoid the hordes of "propuestas" lurking in texts like this...
5 hrs
|
Something went wrong...